|
The value of life not lies in the length of days ,but in the use we make of them.
|
|
|
生命的价值并不在于活了多久，而在于我们如何使用了这些日子。 |
|
The value of mean pumping and recharging drawdown is linear to the logarithm of permeability coefficient ratio (horizontal/vertical).
|
|
|
抽、回水口的平均降深与渗透系数比的对数基本成线性关系。 |
|
The value of morals plus legal principles are far beyond that of immoral plus legal principles.
|
|
|
道德＋法理的价值远胜于不道德＋法理的价值。 |
|
The value of most newspaper writing is only fugitive.
|
|
|
大多新闻报道的价值都不长久。 |
|
The value of one currency compared to another for the purpose of exchange is determined by either a “fixed” or a “floating” rate.
|
|
|
一种货币对另一货币的转换价值取决于固定汇率或浮动汇率。 |
|
The value of our currency has sunk to almost nothing.
|
|
|
我们货币已经毛得简直分文不值了. |
|
The value of shares traded on the Chinese stock market on Wednesday was greater than the rest of Asia combined – including Japan – helping the benchmark index to breach the 4,000 mark for the first time.
|
|
|
中国股市周三的成交金额超过了亚洲其余股市（包括日本）成交额总和，并推动基准的上证综合指数首次突破4000点大关。 |
|
The value of takeover deals—plenty of them involving private-equity firms—soared to $2.7 trillion in the first half of the year, almost half as much again as in the last six months of 2006.
|
|
|
各类收购交易的价值——大量的交易都和私募股权企业有关——在今年上半年骤升至2.7兆美元，这大约相当于2006年前6个月交易量的一倍半。 |
|
The value of teaching evaluation in university should be viewed in dual-degrees, such as its legitimacy and efficacy.
|
|
|
摘要大学教学评价的价值，应从其合法性与有效性的双重向度进行分析。 |
|
The value of that antique is inestimable.
|
|
|
那件古董的价值无法估计。 |
|
The value of that point in the present state of the world can hardly be overstated.
|
|
|
在当今世界，这一观点所体现的价值绝非夸大其词。 |
