|
The whole messy mix of life.
|
|
|
生活百态，交织其中。 |
|
The whole municipality has a forestland of 1.27 million hectares, a live stumpage of 64.65 million cubic meters and a forest coverage rate of 71%, ranking first in Guangdong Province.
|
|
|
全市有林地面积127万公顷，活立木蓄积量6465万立方米，森林覆盖率达71%，居全省第一。 |
|
The whole nation is sick of this never-ending conflict.
|
|
|
举国上下对这个永无止尽的冲突感到厌倦。 |
|
The whole nation is up in arms.
|
|
|
全国人民都武装起来反抗。 |
|
The whole nation took up arms to defend their country, although the enemy were armed to the teeth.
|
|
|
全国人民拿起武器保卫国家，尽管敌人武装到牙齿。 |
|
The whole neighborhood praises him.
|
|
|
四周邻居都称赞他。 |
|
The whole neighbourhood praises him.
|
|
|
四周邻居都称赞他。 |
|
The whole novel is a fantasy.
|
|
|
整部小说都是幻想。 |
|
The whole number of heads of fathers' houses, of mighty men of valor, was two thousand six hundred.
|
|
|
12宗族的首领，大能的勇士，总数共有二千六百人。 |
|
The whole object of travel is not to set foot on foreign land; it is at last to set foot on one's own country as a foreign land.
|
|
|
旅行的意义不是为了踏足外邦;而是为了能最后能带着踏足外邦的心情回到故土. |
|
The whole of my winters， as well as most of my summers， I had free and clear for study.
|
|
|
整个冬天和大部分夏天，我自由而爽快地读点儿书。 |
