|
However, Pretti claims that he's about to start talks with the capital giants over a contract extension seeing as Chivu's deal expires in 2008.
|
|
|
然而，佩莱蒂称，他即将与罗马就齐沃展开续约谈判，因为后者的合同到2008年截止。 |
|
However, Pro-Life made the change too late to get the updated name on the ballot so supporters will still have to look for his old name.
|
|
|
不过需要指出的是，由于名字改得太晚，所以选票上所印的姓名已经来不及更改，其支持者所能看到的仍将是马尔文·理查德森这个“旧”名字。 |
|
However, Robert Gordon, Professor of Economics at Northwestern University in the State of Illinois, sees no evidence of significant productivity growth.
|
|
|
然而伊利诺斯州西北大学经济学教授罗伯特·戈登却不认为有任何证据可以说明生产率出现了显著的提高。 |
|
However, Ron and Harry see the train pass a snow-capped mountain as they fly towards Hogwarts—snow remaining on any British mountain until early September is very unusual, but traces might be found on the very highest peaks in Scotland.
|
|
|
然而，当罗恩和哈利向霍格沃茨飞去时，看到火车穿过一座积雪盖顶的山——直到九月初还有雪留在英国任何的山上都非常不寻常，但是在苏格兰最高的山峰上可能发现一些痕迹。 |
|
However, Ryan does nothing except leaving a footprint on the bucket, and his foot nearly breaks. Ryan is a weakling! How can an admirable contemporary scholar be a weakling?
|
|
|
可是雷恩只是在水桶上沾上一个脚印而已，自己的脚却痛得半死。雷恩是个软脚兔！当代了不起的学者怎麽会是个软脚兔呢？ |
|
However, SOTX Ti series racquets really have a lump of Titanium in the built-in T-joint that applies Three-stage method for combing racquets' frame and shaft, updated from Two-stage method.
|
|
|
由此，索牌钛系列球拍将块状的钛内置加上拍子的T型头区，使其发挥加固三段的作用，更新了拍框钛网眼或拍杆钛丝的加固二段的作用。 |
|
However, Santiago is not sad.
|
|
|
然而圣地亚哥并不悲伤。 |
|
However, Secco has rejected whispers that he's at odds with the tactician who looks likely to lead the club back into Serie A at the first attempt.
|
|
|
然而，塞科已经否认了他和德尚不和的传闻，主帅现在非常有希望带领球队重返意甲。 |
|
However, Secco has shot down claims that the player was in town to meet with the current Serie B leaders.
|
|
|
然而塞科已澄清，这名球员虽在都灵，但还没有和现在的乙级领头羊会面。 |
|
However, Sereni has made it clear this isn't the only issue that he will stand firm on as we approach the transfer window.
|
|
|
然而，塞雷尼还表示他也在考虑其他事情：他正在谋求转会。 |
|
However, Sir Alex Ferguson has already insisted Arsenal's most difficult task will be to win back-to-back titles, as Manchester United have previously arranged.
|
|
|
然而，弗格森已经宣称阿森纳最大的挑战是连续两年夺冠，就像曼联以前做到的那样。 |
