|
As the chip technology in PCs has gotten better and better, as the software has gotten richer, it's taken over more and more of the computer marketplace.
|
|
|
同样地芯片技术在个人计算机中已经变得越来越好,当软件已经变得比较富有的时候,它被接管越来越多的计算机市场。 |
|
As the circus prepared for a week-long program in Mongolia's capital Ulan Bator， they faced an awkward problem —— how to keep the two tropical animals happy in one of the world's coldest environments.
|
|
|
马戏团在为蒙古首都乌兰巴托为期一周的马戏表演做准备时，遇到了一个难题：怎样才能让这两只亚热带的动物在这个世界上最为寒冷的国家仍然保持兴奋状态呢？ |
|
As the cities grew larger and more crowded, people began to use new means of transportation.
|
|
|
随着城市的扩大和更加拥挤，人们开始使用新的交通方式。 |
|
As the city has grown commercially, the government-planned expansion led to Wuxi's concept for a “New Lake City”.
|
|
|
随着城市经济的发展，政府的城市拓展计划最终发展成为“湖滨新城”的远景。 |
|
As the city was the birthplace of RYLA, event organizers are anticipating an enthusiastic homecoming.
|
|
|
因为扶轮青少年领袖奖就是诞生于这座城市，活动主办者预期这次「返乡」的反应会很热烈。 |
|
As the civilizations of Lemuria and Atlantis matured， conflict developed between the two.
|
|
|
当利莫里亚和亚特兰蒂斯文明高度发达时，两者之间的冲突加剧了。 |
|
As the classical academic intellectual in the history of Chinese modern literature, the Beijing school tend to avoid extremity and seek retain and stability.
|
|
|
摘要作为中国现代文学史上较为典型的学院派知识分子，京派的文学观力避偏激，追求理性稳健。 |
|
As the climate active fa?ade is completely closed there is normally no possibility for natural ventilation and smoke exhaust (if necessary).
|
|
|
由于通常主动式气候调节幕墙是全封闭的结构，所以不能提供自然通风和排烟（如果必要的话）。 |
|
As the climbers went up, they just clipped their ropes onto the bolts.
|
|
|
攀岩者上攀时，只须将绳子扣在耳片上即可。 |
|
As the club doctor, are you involved with the injured players from the moment they get injured to the moment they are back playing again?
|
|
|
做为球队的医生，你是否从球员受伤的瞬间到他们能够回到球场上比赛为止都全程参与了呢？ |
|
As the code grows with the addition of piecemeal fixes, a detailed design structure indeed emerges—but it is a design full of special cases and loopholes, without coherent principles.
|
|
|
当程式码随著修正程式的增加而越来越庞大时，设计结构确实变得比较详细，但却充满了特例和漏洞，缺乏一致的原则。 |
