|
Until people feel properly diagnosed they will not be open to prescriptions.
|
|
|
人们只有在感到得到了恰当的诊断之后才会愿意接受处方。 |
|
Until recent times, airline companies used to publish air timetables.
|
|
|
直到最近,航空公司才停止刊印航空时刻表。 |
|
Until recent years, the Olympics were a hotbed of political protest and boycotts.
|
|
|
近几年来,奥运会成为政治抗议和抵制的温床。 |
|
Until recently America turned a blind eye: better the general you know than the deep green sea of jihadism.
|
|
|
直到最近美国仍然对此睁一眼闭一眼,因为美国政府毕竟清楚知道圣战分子并不是一朝一夕可以清除的。 |
|
Until recently black holes remained unseen in the depths of space.
|
|
|
直到最近,黑洞仍隐藏在宇宙深处而不为人所知。 |
|
Until recently business tended to take a dim view of the idea that the climate was changing.
|
|
|
直到最近,商界仍倾向于对气候正在变化的说法持怀疑态度。 |
|
Until recently the fertilization practice has been for a single crop, even though the sequential cropping system has been followed.
|
|
|
即使已采用了连作种植制度,但是直到最近还是只对一种作物进行施肥。 |
|
Until recently, Australia's government had cited China's policies as one reason to allow its own emissions to grow unfettered.
|
|
|
在不久前,澳大利亚政府还将中国政府的政策作为其不限制本国温室气体排放的一个理由。 |
|
Until recently, change implementations were regarded as largely structural undertakings; managers drew new organization charts and people were expected to report to their new desks.
|
|
|
直到最近,变革的实施被视为大型的结构工程;经理们绘制出新的组织图,而职员们被期望到新的办公桌报到。 |
|
Until recently, financial markets appeared to be betting that the Goldilocks economy—neither too hot, nor too cold—was safe from the bears.
|
|
|
目前为止,金融市场显现的趋势是,市场不会太热或太冷,而会相对安全。 |
|
Until recently, hedge funds were largely unregulated.
|
|
|
现在,避险基金仍然逍遥法外。 |