|
The accumulation of experimental evidence now proves that the left hemisphere is responsible for convergent thinking and the right hemisphere for divergent thinking.
|
|
|
累积的实验证据终于证明，左大脑半球负责聚敛性思考，而右大脑半球则负责扩散性思考。 |
|
The accumulation of knowledge and power in itself, as we have learned by bitter experience, may augment the resources of tyranny and enlarge the area of oppression, terror and anxiety.
|
|
|
我们从痛苦的经验中学习到，积聚知识和权力的本身倒可能会增加专制统治的资源，并扩大压迫、恐怖和忧虑的范围。 |
|
The accumulation of nitrate in vegetables was closely related to soil total N and N rate applied in late stage (before harvesting).
|
|
|
通过分析蔬菜中的硝酸盐积累与土壤、施肥的关系，表明高积累硝酸盐蔬菜易受土壤全氮、后期施氮肥的影响。 |
|
The accumulation pattern of copper in soil, and the allowed years of the safety use of some new cupric pesticides in the future application were predicted with the experimental results of their residues in fruits and vegetables, and the practical experien
|
|
|
对几种新的铜制剂农药在果树和蔬菜上的残留进行了试验，并对其在今后使用中铜在土壤中的积累规律及允许安全使用年限作了预测。 |
|
The accumulative net outward investment reaches $90.63 billion.
|
|
|
累计对外投资达到900多亿美元。 |
|
The accumulator in the jig alternating-flow hydraulic system is very important to increase efficiency, reduce pressure pulsation and keep the system having a good dynamic process.
|
|
|
摘要蓄能器是跳汰机系统的重要组成部分，对于提高效率、减少压力波动、保证系统有良好的动态过程具有重要作用。 |
|
The accumulator must operate within the prescribed extreme operating temperatures.
|
|
|
储能器只允许在低于推荐操作温度下的环境中工作。 |
|
The accuracy and reliability of the kinematic positioning are affected by not only the random noises and systematic wrong, but also the observation noises related to time.
|
|
|
摘要在动态定位数据处理中，动态定位的精度和可靠性除受观测偶然误差和系统误差的影响外，还受时间相关的观测噪声的影响。 |
|
The accuracy of Daniel's prophecies has been a source of amazement to the genuine seeker of truth, and a great difficulty to the sceptic and atheist.
|
|
|
但以理书中预言的准确性成为那些追求真神的人惊奇的源泉，也使怀疑上帝的人和无神论者感到难以解释。 |
|
The accuracy of a speech recognition system in actually noisy environment is seriously affected by the additive noise and the channel distortions.
|
|
|
实际环境中的背景噪声和传输通道变化所引起的畸变严重影响了语音识别系统的性能。 |
|
The accuracy of all kinds of test instrument use for mooring and sea trial shall be satisfied the relevant rules requirements, and subject to approval by classification society/shipowner.
|
|
|
用作系泊与航行试验之各种测量仪器的精确性应满足有关规则要求，并征得船级社/船东认可。 |
