|
Another hang-up students complain of is too little personal contact with the teaching staff.
|
|
|
另一件学生抱怨的烦心事是学生同教师个人接触太少。 |
|
Another has been the pressure on banks from regulators and rating agencies to comply with new capital rules known as Basel 2.
|
|
|
另一个在于银行方面承担着来自金融调整者和评级机构的压力，他们必须依照新资本协定——巴塞尔Ⅱ行事。 |
|
Another heart attack will be the end of her.
|
|
|
再一个心脏病将会是她的死期。 |
|
Another heartening news is that more than 300 civilian-university-graduate-turned officers have been chosen as pacesetters in military training and other fields, 45 of these officers have won the second class merit citations and 760 the third.
|
|
|
令他们振奋的信息还有，5年来先后有300多名地方大学生干部被评为军事训练等各类标兵，45人荣立二等功，760人荣立三等功。 |
|
Another hidden danger is the weakening of the impervious ability of the dam resulting from the closeness of the height of line seepage of the reservoir water level to the contact plane between the residual solum, talus solum and basement rocks.
|
|
|
水库水位浸润线标高和残坡积土与基岩接触界面标高较接近，而使此高程的防渗能力更加薄弱，这也是此坝体的隐患之一。 |
|
Another high-current application that has been proposed is lossless power transmission lines, which can carry much higher current densities than nonsuperconducting ones.
|
|
|
另外一项与高电流有关的应用，是不会损耗能量的电力传输线，因为它能携带的电流大小远高于传统非超导传输线。 |
|
Another high-flier in the world of clutter is New Zealand, where viewers can catch 664 ads a week, as the three main broadcasters run an average of 12 minutes of ads an hour.
|
|
|
另一个广告干扰的佼佼者是新西兰，在那里，观众每周可看到664条广告，因为三个主要的广播电视公司每小时平均播放12分钟的广告。 |
|
Another high-vale center is at the eastern fringe of the plateau.
|
|
|
另一高值中心在高原东边缘上。 |
|
Another hot trend is “experiential” learning—getting students out of the classroom into different environments.
|
|
|
另一个热门趋势是“体验式”学习——把学生们赶出教室去接触不同的环境。 |
|
Another hour passed and the crowd grew/became restive.
|
|
|
又过了一个小时, 人们有些不耐烦了. |
|
Another hug antic, gnostic waste of my life.
|
|
|
混帐东西，浪费我的时间。 |
