|
Washington investors last week saw both signs of a raging bull market. which as anyone who can remember as far back as the last millennium knows is not necessarily good.
|
|
|
华盛顿投资者上周看到了行情看涨的市场迹象。而对上个世纪末记忆犹新的投资者来说，这并不一定是好事。 |
|
Washington is a man of high character.
|
|
|
华盛顿是一个品德高尚的人。 |
|
Washington is concerned about China's nearly 233 billion-dollar trade surplus with the U.S.
|
|
|
华盛顿对中国对美国近2330亿美元的贸易顺差感到忧虑。 |
|
Washington keeps AAP members informed about developments on Capitol Hill and in the Executive Branch, to enable the membership to develop consensus positions on national policy issues.
|
|
|
华盛顿办公室使各成员保持在美国国会和执政部门在发展上见多识广，使各成员能够在国家政策发行上取得一致。 |
|
Washington may soon file a WTO case accusing China of inadequate enforcement of intellectual-property rights.
|
|
|
华盛顿也许马上会向世贸提起诉讼，指控中国对保护知识产权执行不力。 |
|
Washington memorial is a noble monument.
|
|
|
华盛顿纪念碑是很宏伟的。 |
|
Washington moved his new wife and newly-adopted stepchildren, Martha (Patsy) and John Parke (Jacky), to his home in Mount Vernon, Virginia, about 15 miles south of Washington, D.C.
|
|
|
华盛顿把他的妻子和新收养的继子们玛莎(佩西)与约翰?帕克(杰克)，带到他在维吉尼亚弗农山庄的家里，那是位在华盛顿特区南边15英里处。 |
|
Washington says it will only pay its dues to the United Nations if the world body refrains from attacking the U.S. and meets a laundry list of other demands.
|
|
|
华盛顿表示，要想让它交纳会费，联合国就得停止攻击它，还得满足它提出的一长串杂七杂八的其他要求。 |
|
Washington supporting Israel and the Kremlin sponsoring enemy regimes and their terrorist offshoots.
|
|
|
美国支持的以色列以及克林姆林宫支持的反美武装。 |
|
Washington was a good boy.
|
|
|
华盛顿小时候是一个好孩子。 |
|
Washington's 29-year-old Metro system gets hundreds of complaints a year, most about delayed trains, but complaints of inaudible or unintelligible train announcements are among the biggest gripes, with 168 registered from April 2004 through March of this
|
|
|
有二十九年历史的华府地下铁，每年接获成百上千宗投诉，大多数是关于误点，但听不见或听不懂站名广播，也名列大宗抱怨之林，从二○○四年四月到今年三月，就有一百六十八件登记有案的类似抱怨，地铁发言人坎蒂丝?史密斯说。 |
