|
Chinese rail freight is speeding up its effort to construct and apply information systems.
|
|
|
中国铁路货运正在全力以赴建设和应用信息体系。 |
|
Chinese readily resort to antibiotics for ailments such as colds and soar throats and experts say overuse and resulting resistance pose serious health implications for the 1.3 billion population.
|
|
|
中国人对于喉咙和感冒等疾病轻易使用抗生素,专家说,过度使用导致病毒产生抗药性,13亿人口的健康将受到严重影响. |
|
Chinese records of these tribes, which harried the borders of the great Chinese Empire, date back as far as the 2nd century BC.
|
|
|
中国关于这些不断骚扰大汉帝国边境的民族的记录可追溯到公元前二世纪。 |
|
Chinese regulators are stepping up efforts to deny loans to companies that violate standards on energy efficiency and pollution.
|
|
|
中国监管人员加紧努力停止向违反节能和污染标准的公司提供贷款。 |
|
Chinese rescuers carry a giant panda in Dujiangyan City in southwestern China's Sichuan province July 16, 2005.
|
|
|
7月16日，四川都江堰市，一只野生熊猫突然现身市区逛大街，引起市民的好奇。 |
|
Chinese researchers have inquired a lot into the origin and development of ge, including synchronic description and diachronic analysis.
|
|
|
学者们已就“个”的起源和发展等问题，进行过共时的精细描写和历时的系统分析。 |
|
Chinese rest below lanterns hanging from a tree at a park in Beijing on Tuesday.
|
|
|
在北京一座公园里，中国周二在一棵挂满灯笼的树下休息。 |
|
Chinese rhetoric on this issue remains startlingly blunt.
|
|
|
台湾则是一个重大例外。 |
|
Chinese riot police contingent for a UN peacekeeping mission in Haiti carries out a final maneuver Monday in a drill base in Shanghai.
|
|
|
准备去海地执行联合国维和任务的中国防暴警察星期一在上海的训练基地完成了最后的演习。 |
|
Chinese rulers regard the Taiwan referendum as a sneaky step closer to an eventual declaration of formal independence by the island.
|
|
|
简单而又令人作呕的解释是：欧盟想拍中国的马屁，要知道中国的统治者认为台湾的公投是台湾走向法理独立的阴险一步。 |
|
Chinese rulers, however, are traditionally contemptuous of the masses' ability to interfere in their own fate.
|
|
|
但是中国的统治者历来蔑视人民群众掌握自己命运的能力。 |
