|
In the nine years before Scarlett was born, the town had been called, first, Terminus and then Marthasville, and not until the year of Scarlett's birth had it become Atlanta.
|
|
|
思佳丽出生前的九年里，这城镇最先叫做塔米努斯，后来叫做马萨斯维尔，直到思佳丽出生那年才变成亚特兰大。 |
|
In the nineteen forties and 'fifties, teenagers would meet at diners to talk, drink milkshakes and listen to music.
|
|
|
在20世纪四五十年代，年轻人经常在餐车聚会高谈阔论，边喝冷饮边听音乐。 |
|
In the nineteenth century the common laborer, not being able to afford the jeweled timepiece of the upper class, nevertheless satisfied his desire for status by acquiring a pocket watch with an engraved lid and dangling chain.
|
|
|
在19世纪，普通的劳动者买不起上流社会人士所佩戴的那种镶有珠宝的表，他们能佩戴表盖上刻字的、有表链的怀表以表明自己的地位就已心满意足了。 |
|
In the nineteenth century younger sons were often intended for the Church, the Army or the colonies.
|
|
|
在19世纪，父母都希望年轻的儿子们在教会、军队或国外殖民地谋到职务。 |
|
In the nineteenth century, a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers with a series of coincidences -- most of them wildly improbable.
|
|
|
在19世纪，小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合--大部分是牵强附会，极不可能的。 |
|
In the nineteenth century, developments in antisepsis, blood transfusion and anaesthesia made plastic surgery safer and less painful.
|
|
|
到了十九世纪，消毒、输血和麻醉技术的发展让美容整形手术更加安全，也更少疼痛。 |
|
In the nineteenth century, however, there was one champion of freedomwho mastered the art of making the complexities of economic reasoningunderstandable to the layman: the French classical-liberal economistFrederic Bastiat (1801–1850).
|
|
|
尽管如此，在19世纪，有一个自由的捍卫者，掌握了让门外汉能够理解复杂的经济理论的方法：他就是法国古典自由派经济学家弗雷德里克·巴斯夏(1801-1850)。 |
|
In the nineteenth century, they say, a hero returned home from battle wounded in the leg, and the townspeople celebrated his victory by limping with him.
|
|
|
据说，在19世纪，有一位英雄从战场上回来，腿受了伤，于是镇上的人也跟他一起跛行，以庆祝他的胜利。 |
|
In the ninth century in China we had paper money for the first time.
|
|
|
九世纪时在中国首次出现了纸币。 |
|
In the nonphysical, winged lions remain, and many have come to touch upon our nonphysical species in their inner plane journeying.
|
|
|
从非物质上说，剩余的有翼狮子保留了下来，许多在其内在层面的旅程之中与我们的非物质物种取得了接触。 |
|
In the nonprofit world, it is usually a collection of unspoken compacts that tell us who we are, who we serve, why we serve them, and how.
|
|
|
在非营利世界，通常有一系列不成文的约定告诉我们，我们是谁，我们为谁服务，我们为什么为他们服务，如何服务。 |
