|
Both sides of the paper were covered with writing.
|
|
|
这张纸两面都写满了字。 |
|
Both sides of the street, are full of small shops where beautiful jade decorated , varicoloured , bright-colored and incomparable clothes , ornaments .
|
|
|
街的两侧，满是琳琅装饰的小店，五颜六色、鲜艳无比的衣服、饰品。 |
|
Both sides of this gully-like main street were lined with mud walls six to eight feet high, broken here and there by covered gateways that led into the courtyards of the people.
|
|
|
沟渠样的主要街道两旁树立着6到8英尺高的泥墙，到处的进门通向里面人家的院落。 |
|
Both sides offered statistics to bolster their arguments.
|
|
|
双方都拿出统计数字来支持他们的论点。 |
|
Both sides profited richly as Wahaha water became the leading brand in the market.
|
|
|
随着娃哈哈瓶装水成为国内市场上的领先品牌，双方均从中获得巨大利益。 |
|
Both sides reached a temporary agreement for the solution of dissension.
|
|
|
双方对于纠纷的解决达成暂时协议。 |
|
Both sides share a belief that all states should respect and protect human rights.
|
|
|
双方一致认为，所有国家都应尊重和保护人权。 |
|
Both sides should act according to the provisions of the agreement.
|
|
|
双方都应按协议条款办事。 |
|
Both sides should thus take the opportunity of negotiating a new cooperation agreement to define the meaning of the so called strategic partnership.
|
|
|
双方应抓住谈判签署新的合作协定的机会，将战略伙伴关系定义为“贸易战略伙伴＋全球负责任伙伴”。 |
|
Both sides speak highly of the positive achievements of the ASEM in promoting equal partnership between Asia and Europe, and express their readiness to further strengthen co-operation in the ASEM.
|
|
|
双方高度评价亚欧会议在促进亚欧平等伙伴关系方面取得的积极成就，表示愿进一步加强在亚欧会议上的合作。 |
|
Both sides still refuse to come to the negotiating table.
|
|
|
双方仍拒绝谈判. |
