|
The permeability of the skin of a building towards light, heat and air, and its transparency must be controllable and capable of modification, so that it can react to changing local climatic conditions (solar screening, protection against glare, light def
|
|
|
建筑表皮对于光,热和空气的可渗透性,和它的透明度必须可以控制并且能够得到调整,因此它能够作出反应改变局部气候条件(太阳遮挡,防护太阳发出的眩光,光的偏斜,留下的阴影,暂时热保护,可调整的自然通风). |
|
The permeation constant of gases through metals is negligible except for hydrogen through palladium or iron.
|
|
|
除了氢气能穿过钯和铁之外，气体穿过金属的透气常数是可以略而不计的。 |
|
The permeation of MPS into superficial tissue was demonstrated using a radioactive labeled substance as well as chemical-analytical and histochemical methods.
|
|
|
用放射活性标记物质、化学分析和组织化学法证实MPS(多磺酸粘多糖）能渗透入浅表组织。 |
|
The permissions are shown on the left-hand side of the listing.
|
|
|
许可在列表的左手边上被显示。 |
|
The permissions for the message board's add form (line 11), add menu item (line 18), and its edit form (line 27) stay unchanged, since only an administrator should be able manage the board.
|
|
|
第11行：留言簿增加表单的许可；第18行：添加菜单条目；第27行：编辑表单不要改变，因为只有管理员才能管理留言簿。 |
|
The pernickety English grammar teacher married a man of quality.
|
|
|
一位爱挑剔的英语语法老师嫁了一个上等绅士。 |
|
The pernickety English grammar teacher married a man of quality. You are the best woman in my life,announced the groom on their wedding night.
|
|
|
新郎在他们的新婚之夜宣称：“你是我一生中遇到的最好的女人。” |
|
The perpendicular distance from the base of a geometric figure to the opposite vertex, parallel side, or parallel surface.
|
|
|
顶垂线，高线从一个几何形体的底边到相对的顶点、平行边或平行面的垂直距离 |
|
The perpetual check crowns Black's excellent defense, which promoted Corina into the next round.
|
|
|
长将给黑方优秀的防御画上了句号，科瑞娜进入下一轮。 |
|
The persecuted young woman had but to beckon a finger and Soapy would be practically en route for his insular haven.
|
|
|
受害的青年女子只要招呼一下，索丕也就真的有了通往避难所的道路。 |
|
The persent overhaul of equipments in the mills will delay the shipment for one montys time, therefore, please accept the postponement of shipment till Feb. 2006.
|
|
|
由于目前工厂设备维修将推迟装运期一个月，请接受交期延至2006年2月。 |
