|
It is this that confounds prognoses of the future based on the statistics of the past, for free human actions are in every case unique, unpredictable and new.
|
|
|
这种建立在对过去数据统计的基础之上的对未来的预测，容易使人产生混淆，因为，自由的人的行动在任何情况下都是独立的、无法预计的和崭新的。 |
|
It is this that you are intending to remember.
|
|
|
你想要回忆起的就是这个。 |
|
It is this third city that accounts for New York's high-strung disposition, its poetical deportment, its dedication to the arts, and its incomparable achievements.
|
|
|
正是由于这第三座城市，纽约才有了紧张的秉性、诗人的气质、对艺术的执着追求、无与伦比的成就。 |
|
It is this unwitting interpretation of interpretation that interests de Man.
|
|
|
正是这个未被意识到的“阐释的阐释”吸引了德曼。 |
|
It is those we live with and love and should know who elude us（but we can still love them）.
|
|
|
诺曼?麦考连：那些我们所熟悉的一同生活且被我们所爱的人们逃避了我们。（即便这样，我们仍然爱着他们。） |
|
It is thou who drawest the veil of night upon the tired eyes of the day to renew its sight in a fresher gladness of awakening.
|
|
|
正是你拉上夜幕盖住白昼的倦眼，使这眼神在觉醒的清新喜悦中焕然一新。 |
|
It is thought that crying-love is the characteristic of women.
|
|
|
人们认为爱哭是女人的特点. |
|
It is thought that extracellular GSH protects the cells from oxidants released by inflammatory cells whilst intracellular GSH neutralizes the ROS produced as a result of normal cell metabolism, as well as detoxifying xenobiotics(4).
|
|
|
研究者认为细胞外的谷胱甘肽可保户细胞免受发炎细胞所释放氧化剂的攻击，而细胞内的谷胱甘肽可中和正常细胞代谢作用以及共栖生物解毒作用所产生的具反应性氧核素。 |
|
It is thought that he is the best player.
|
|
|
他被认为是最好的棋手。 |
|
It is thought that if the brain is busy focusing on many aspects of a task, then it has to spread its resources thinly, and pays less heed to time passing.
|
|
|
科学家们认为如果大脑忙于关注一项任务中的多个方面，那么它不得不分散注意力，这样就不太会注意到时间的流逝。 |
|
It is thought that millions of years ago this liquid mass pushed upward through cracks in the earth's crust.
|
|
|
人们认为数百万年前这种岩浆从地壳的裂缝处向上涌出。 |
