|
Local findings revealed a granulomatous polypoid lesion on the posterior end of the left inferior turbinate.
|
|
|
又除鼻部外并未发现其他部位感染结核症，故最后诊断为原发性鼻部结核症。 |
|
Local firemen carefully detached the man using ropes and ladders. He was unharmed, but had sticky clothes, police said.
|
|
|
当地消防队员小心翼翼地用绳子和梯子把老人救下来。警方称，老人没有受伤，但是衣服弄得粘糊糊的。 |
|
Local firms have been quick off the mark to cash in on the oil boom.
|
|
|
地方商行不失时机地利用油价暴涨大赚其钱。 |
|
Local government may cope with the shortage of public products supply in the counties of the Western China by making different policies to directly provide pure public products and indirectly provide quasi-public products.
|
|
|
现阶段西部县域公共产品供给还存在总体供给不足的问题，地方政府应针对不同公共产品的性质，通过各种制度安排提高公共产品供给，即对县域纯公共产品由政府直接供给；对于准公共产品由政府间接供给。 |
|
Local government this procedure has already caused the widespread dispute.
|
|
|
当地政府这种做法已经引起了广泛争议。 |
|
Local governments at all levels too should simplify their structures and streamline their staff from top to bottom, step by step and in an orderly way.
|
|
|
地方各级政府也英国精兵简政逐步有序地，自上而下地分流人员。 |
|
Local governments fear that they will again be left with the tab.
|
|
|
地方政府非常担心又得负担这笔费用。 |
|
Local governments or departments shall not regulate any tax exemption or reduction items.
|
|
|
任何地区、部门均不得规定免税、减税项目。 |
|
Local governments should also increase budgetary allocations for this work.
|
|
|
地方财政也要增加这方面的投入。 |
|
Local governments should give full expression to their own initiative while subordinating their needs to those of the country as a whole and the requirements for long-term development.
|
|
|
国家制定方针政策，必须考虑全局利益和长远发展，又要照顾不同地区、不同行业的特点；地方要充分发挥各自的积极性，又必须服从国家全局和长远发展的需要。 |
|
Local governments, caught up in what the Chinese press calls a “museum fever”, are vying to outdo one other with architectural wonders.
|
|
|
各地政府也相继感染上了这股中国媒体所谓的“博物馆建设热”，争先恐后的呈现建筑奇观。 |
