|
Those of us who study the background radiation focus our attention precisely on what our colleagues try to ignore.
|
|
|
我们这些研究背景辐射的人，就是专门将大把精力放在同行想要忽略的东西上。 |
|
Those of us who work in the field of earthquake rupture or prediction, know from first hand experience that when seeking research funding, the expression earthquake predictionin a research proposal to the NSF or the USGS will guarantee that it will not be
|
|
|
我们曾在地震破裂或预测领域中工作过的人，从亲身经验知道，在寻求研究支持经费时，若提交给NSF〔国家科学基金会〕或USGS〔美国地质服务〕的建议书中提到“地震预测”的表述的话，可以担保获得不了支持经费。” |
|
Those of you going on to law school will become aware of greater complexity than is shown here.
|
|
|
如果您将在法学院继续深造，那么你所遇到的实际情况远比这里的复杂。 |
|
Those of you who are sick of us being a team in transition shouldn't be asking for more new players, because that will just drag the transition out even longer.
|
|
|
那些不喜欢我们转变的人不高要求我们买新球员，因为这只会令我们的转型期更长。 |
|
Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried to bring their slaves and their livestock inside.
|
|
|
20法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。 |
|
Those old books won't fetch (you) much.
|
|
|
这些旧书卖不了多少钱. |
|
Those old melodies still sound so good to me as they melt the years away.
|
|
|
那些陈旧的旋律仍然悦耳动听，伴我一年又一年，感动我至今。 |
|
Those old people are very care for growing up of the younger .
|
|
|
这些老人十分关心年青一代的成长. |
|
Those on contentious issues are useful in a different way.
|
|
|
那些有争议的问题以另外一种方式发挥作用。 |
|
Those on the front line were particularly aware of the problem: while 58% of executives based outside China saw rising labour costs as either a major or moderate problem over the next year, the figure rose to 72% for respondents based in China.
|
|
|
一线的主管们尤其重视这个问题，58%的海外主管将劳动力成本上涨视作下一年的主要问题，而在中国国内的受访者中，这一数字上升到了72&。 |
|
Those on the line leading to the robust australopithecines coped with this problem morphologically, evolving anatomical specializations that enabled them to subsist on more widely available, difficult-to-chew foods.
|
|
|
粗壮南猿这一支，以「形态」来应付这个情势，他们演化出特化的解剖构造，方便他们采食分布较广却难以咀嚼的植物。 |
