|
It is not book-learning young men need, nor instruction about this and that, but a stiffening of the vertebrae which will cause them to be loyal to a trust, to act promptly, concentrate their energies: do the thing—“Carry a message to Garcia!
|
|
|
年轻人更需要的不是书本上的知识，也不是他人的种种教诲，而是敬业精神，忠诚于上级的托付，迅速采取行动，全心全意去完成任务—把信交给加西亚。 |
|
It is not by chance for one-man company to come into being, but with profound basis of reality.
|
|
|
一人公司的产生并非偶然现象，而是有著深厚的现实基础。 |
|
It is not by chance these top European diplomats are starting off 2007 with a visit Monday to Washington D.C.
|
|
|
欧洲高级外交官们在2007年伊始的周一造访华府并非偶然。 |
|
It is not clear how Milosevic got the prescription antibiotic.
|
|
|
目前尚不清楚米洛舍维奇是如何得到这种处方抗生素的。 |
|
It is not clear if the blasting, for each caisson, is all to be carried out in one single blast or multiple blasts of the 1m high segments.
|
|
|
就每个沉井而言，未说清楚是集中进行一次性爆破，还是对1米高的分段进行多次爆破。 |
|
It is not clear when or if Thailand plans to unblock the site. Offending the monarch is a crime in Thailand punishable by up to 15 years in prison.
|
|
|
目前还不清楚泰国何时或是否会解除对网站的封锁。在泰国，侮辱国王是一种罪行，最多可判刑15年。 |
|
It is not clear whether Lidle or his flying i tructor was at the controls when the light plane began flying erratically ( -- banking sharply from side to side -- ) then steered directly into a tall (40-story) apartment building.
|
|
|
目前还不清楚，这架飞机突然左右摇摆，并直接撞上40层高的公寓大楼时，究竟是利德尔还是他的飞行指导员在驾驶飞机。 |
|
It is not clear whether Lidle or his flying instructor was at the controls when the light plane began flying erratically ( -- banking sharply from side to side -- ) then steered directly into a tall (40-story) apartment building.
|
|
|
目前还不清楚，这架飞机突然左右摇摆，并直接撞上40层高的公寓大楼时，究竟是利德尔还是他的飞行指导员在驾驶飞机。 |
|
It is not clear yet when the teachers on strike will return to their classrooms.
|
|
|
目前还不清楚罢课的教师何时会回到教室去。 |
|
It is not clear, the researchers said, whether specific inflammatory markers, such as C-reactive protein, or other unmeasured confounders are the explanation for the association.
|
|
|
研究人员指出，尚不清楚是否存在C反应蛋白等特异性炎症标志物、或者其他难以测定的混杂因素，用以解释此两者之间的关系。 |
|
It is not contained the deleterious substance.
|
|
|
乳胶，作为医用科学方面的高级原料，对人体无害。 |
