|
The Act prohibits any other party from adopting or using or any mark that may be considered confusingly similar to that of the owner's registered trade-mark, unless that third party has obtained a trade-mark license from the owner.
|
|
|
除非第三者从注册商标持有人中获得注册商标执照，注册商标法严禁其他任何个人或团体引用或使用注册商标，注册商标法亦严禁使用类似注册商标的标志，以免混淆注册商标持有者所拥有的注册商标。 |
|
The ActionScript data types are String, Number, Boolean, Object, MovieClip, Function, null, and undefined.
|
|
|
动作脚本数据类型包括字符串、数字、布尔值、对象、影片剪辑、函数、空值和未定义。 |
|
The Acumen Fund, a venture-capital outfit specialising in poor-country projects, has financed a factory in Tanzania that makes impregnated bednets.
|
|
|
专门针对穷国的投资企业--商机基金，资助了一家生产经过溴氰菊酯处理过的蚊帐的工厂。 |
|
The Adam Smith idea for capitalism is that all buyers know about all sellers; they have perfect information and there's no real overhead to go out and find out what's going on the marketplace.
|
|
|
亚当史密斯主意因为资本主义是所有的买主知道所有的卖方；他们有完美的数据而且没有真正的经常开支外出而且发现什么正在继续进行市场。 |
|
The Addicks report that the deal is worth £2million in total. They claim that they beat off interest from Newcastle and Everton.
|
|
|
鳕鱼(查尔顿的昵称)报告了这笔交易的总数为二百万英镑.他们声称击败了同样对特劳雷感兴趣的纽卡和埃弗顿. |
|
The Addicks report that the deal is worth ￡2million in total. They claim that they beat off interest from Newcastle and Everton.
|
|
|
鳕鱼(查尔顿的昵称)报告了这笔交易的总数为二百万英镑.他们声称击败了同样对特劳雷感兴趣的纽卡和埃弗顿. |
|
The Adeli Penguins' mating ritual is so romantic that Warner Brothers have made a movie about it, aptly called The Pebble and The Penguin.
|
|
|
埃德里企鹅浪漫的结婚仪式使得华纳兄弟影片公司特地为它们拍了一部电影，名子很贴切地叫做“鹅卵石和企鹅”。 |
|
The Adler Planetarium and Astronomical Museum of Chicago was a present to the city by Max Adler.
|
|
|
它是马克思-爱德勒赠送给芝加哥市的礼物。 |
|
The Admin and board moderator reserves the right to delete isolated posts without prior notice.
|
|
|
对于违反此规则的大批量零散话题管理人员将不加提示直接删除。 |
|
The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The [last] straw that broke the camel's back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone mark
|
|
|
政府现在急欲削减该项逆差，乃以经济制裁威胁日本。最后令（美国）再也不能容忍的事件就是：摩托罗拉公司未能争取到较大的日本手提电话市场。 |
|
The Administration opposes sanctions and withholding state funds, both of which would jeopardize important state-level safety programs and infrastructure maintenance programs already in place.
|
|
|
布什政府反对禁制令，也反对收紧国家基金，因为这两项都会严重危害已就位的国家级安全计划和基础设施维护计划。 |
