|
The local government levied all kinds of tolls on every dealer.
|
|
|
当地政府向每个小贩征收各种捐税。 |
|
The local government of this township has some privilege.
|
|
|
这个镇区的当地政府享有一些特权。 |
|
The local government there burdened the people with heavy taxes and debts.
|
|
|
那儿的地方政府使人民负担沉重的捐税和债务。 |
|
The local government will adopt the stringentest measure to deal with the criminals without hesitating.
|
|
|
当地政府将毫不犹豫地采取最严厉的措施对付犯罪分子。 |
|
The local governments and the relevant aspects shall put more investments into the infrastructure of the ports and supervision offices, and shall improve the port administration conditions and enhance the commodities pass capacity of the ports.
|
|
|
地方政府和有关方面要加大对口岸、监管点基础设施的投入,改善口岸管理条件,提高口岸物流通过能力。 |
|
The local gradient from the middle station to the upper station is as high as 37 degrees,which is rare in the world.It is the cableway with the largest local gradient as well as one with most brackets in China.
|
|
|
索道全长7455米,高差1279米,是国内为数不多高差超过千米的索道之一,其中站到上站之间的局部斜度更高达37度,世界罕见,是国内局部斜度最大的索道,同时也是支架最多的索道。 |
|
The local groups “are no competition for Wal-Mart, but they are good enough to divert traffic” from the US retailer's outlets, said Mr Zhang.
|
|
|
张化桥说,当地集团“对于沃尔玛来说构不成竞争,但它们足以(从这家美国零售商的店中)分走客流”。 |
|
The local hospitality industry, in particular, enjoyed an even faster growth, as more people now frequently dine out and go sightseeing.
|
|
|
其中特别值得一提的是,由于有更多的人们经常外出就餐和旅游,当地的餐饮业增长幅度更大。 |
|
The local inhabitant do not like noisy tourist in summer.
|
|
|
当地居民不喜欢夏季喧闹的游客。 |
|
The local justices are taking a hard line with people who drink and drive.
|
|
|
当地的司法将对酒后开车采取强硬的措施。 |
|
The local local experienced a process from turmoil to stability in the late Ming and early Qing dynasties in the east of Cuangdong.
|
|
|
摘要明末清初的粤东地方社会经历了一个由“乱”到“治”的过程。 |