|
Indeed, a recent public-service advertisement by a large insurance company featured not charts showing how much at risk we are, but a picture of a child's bicycle with the now-usual padlock attached to it.
|
|
|
的确，一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大，而是用了一幅童车的图片，车身上悬着如今无所不在的挂锁。 |
|
Indeed, a strange thing seems to happen to perfectly bright and otherwise well-balanced managers when they are sent on team-building courses.
|
|
|
可是，一些非常聪明，分寸得当的经理，一去上什么团队建设课程，就会发生一些怪事。 |
|
Indeed, a weaker Brazilian currency would help manufacturing exporters, who have been complaining of late that the real is too dear.
|
|
|
实际上，疲软的巴西货币会帮助那些一直在抱怨里亚太坚挺的出口制造商。 |
|
Indeed, about half the marines' pre-positioned kit, stored on ships around the world and in vast Norwegian caves, has been drawn down to give front-line fighters what they need.
|
|
|
确实，储存在巡弋世界的军舰以及大量挪威岩洞里面的陆战队预装的装备，其中大约一半消耗在了前线部队的需求上了。 |
|
Indeed, after all the various attendant service needed to drill a well are summed up, there could be as many as a hundred service and supply companies working at the drill site at one time or another.
|
|
|
实际上，累计钻一口井所需要的服务，在一个钻井场地同时或不同时有一百多家服务或供应公司工作。 |
|
Indeed, after his initial triumph over the Soviet Union, Mr. Yeltsin led Russia into an era that at times bordered on chaos.
|
|
|
确实，在叶利钦对苏联的初步胜利后，他就带领俄罗斯进入了一个不时地接近于混乱的时代。 |
|
Indeed, after nearly 18 months as Fed chief, Mr Bernanke now cuts a more reassuring figure: determined but unflashy.
|
|
|
确实，在18个月的联储主席生涯后，伯克南先生现在树立了更令人放心的形象：坚定而不浮华。 |
|
Indeed, all other skills are dependent on discipline.
|
|
|
事实上，其它所有的技巧都要依赖于纪律。 |
|
Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.
|
|
|
提后3:12不但如此、凡立志在基督耶稣里敬虔度日的、也都要受逼迫。 |
|
Indeed, although I started this column by complaining that businesses were getting too touchy-feely, I have now changed my mind.
|
|
|
在本专栏文章一开始，我还抱怨企业过于煽情，我现在的想法变了。 |
|
Indeed, among binge-eaters who had dieted, the dieting typically came before the binge-eating problem.
|
|
|
一般对于已经节食的贪食者，在出现贪食习惯之前往往节食。 |
