|
After putting up with her husband's abuse for years, Agnes finally decided to divorce him.
|
|
|
艾格妮丝忍受了丈夫多年的虐待后，终于决定和他离婚。 |
|
After qualified by league organization and this service team, you will take an oath on it and then you could receive a service card, a volunteer badge and a uniform registered number.
|
|
|
经团组织、本服务队审核合格后，进行宣誓，领取“中国注册志愿者服务证”、“中国志愿者胸章”，并获得统一使用的注册号（注册号由宝鸡市青年志愿者行动指导中心统一编制）。 |
|
After qualifying for the Group stage of the Champions League, SS Lazio Rome can now invest on the transfer market; the right name could be Bayern Munich central defender Daniel Van Buyten; the 29 year old belgian player doesn't get many chances to play ac
|
|
|
成功晋级欧冠小组赛后，拉齐奥重新关注转会市场；进入球队视线的是拜仁慕尼黑队的中卫范比藤，这名29岁的比利时中卫在拜仁俱乐部得不到足够的出场机会，德国俱乐部开始考虑是否出售该球员。 |
|
After question part, President Liu of Microsoft Club presented a keepsake to Wang, to thank his wonderful lecture and his coming.
|
|
|
在提问环节之后，现任微软俱乐部主席刘畅代表微软俱乐部向王知衍教授赠送了纪念品，感谢王教授的精彩演讲，感谢他对本次活动的支持。 |
|
After quieting the crowd, the town clerk said, Men of Ephesus, what man is there after all who does not know that the city of the Ephesians is guardian of the temple of the great Artemis and of the image which fell down from heaven?
|
|
|
徒19:35那城里的书记、安抚了众人、就说、以弗所人哪、谁不知道以弗所人的城、是看守大亚底米的庙、和从丢斯那里落下来的像呢。 |
|
After quite a tussle we beat them by one point.
|
|
|
经过相当的争斗，我们以一分之差打败他们。 |
|
After rain comes fair weather.
|
|
|
雨后定有好晴天。 |
|
After raising your consciousness, God meets you in your own temple, in the Holy of Holies; in the third eye- not above.
|
|
|
在你的意识获得提升之后，上帝就会在你自己的神殿、在神圣之地与你相遇；在“第三只眼”——而不是在天上。 |
|
After rasterizing the shape, I lock off the transparency and duplicate the layer.
|
|
|
在勾扩完外形后，我给透明层解锁，然后拷贝这个层。 |
|
After reached the top of the mountain, they returned to their base camp.
|
|
|
到达山顶后，他们便返回了基地营。 |
|
After reaching the top, the boats start moving into the downhill chute.
|
|
|
达到顶端后,船体开始移动至下行斜道。 |
