|
He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws; giving his Assent to their Acts of pretended Legislation: --For quartering large bodies of armed troops among us:--For protecting them
|
|
|
他同他人勾结，把我们置于一种既不符合我们的法规也未经我们法律承认的管辖之下，而且还批准他们炮制的各种僞法案，以便任其在我们中间驻扎大批武装部队；不论这些人对我们各州居民犯下何等严重的谋杀罪，他可用假审判来庇护他们，让他们追逐法外；他可以切断我们同世界各地的贸易；未经我们同意便向我们强行征税；在许多案件中剥夺我们享有陪审制的权益；以莫须有的罪名把我们押送海外受审；他在一个邻省废除了英国法律的自由制度，在那里建立专制政府，扩大其疆界，使其立即成爲一个样板和合适的工具，以便向这里各殖民地推行同样的专制统治；他取 |
|
He has come all the way from Leeds to look for a job.
|
|
|
他从利兹远道而来寻找工作. |
|
He has come over to China for the summer.
|
|
|
他不远万里来中国度暑假。 |
|
He has come through two world wars.
|
|
|
他身经两次世界大战，劫後余生。 |
|
He has come up in the world since he peddled his own baked goods from a pushcart.
|
|
|
他是靠用手推车兜售自己烤制的食品而得以发迹的。 |
|
He has committed a regrettable mistake.
|
|
|
他犯了一个令人遗憾的错误。 |
|
He has communicated his wishes to me.
|
|
|
他已经把他的愿望告诉了我。 |
|
He has compassion towards us if we suffer for his name.
|
|
|
约翰福音6：17中说：天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 |
|
He has completed the task.
|
|
|
他完成了这个任务. |
|
He has conducted a business for three years.
|
|
|
他已经营一事业三年了。 |
|
He has confidence to date the girl out.
|
|
|
他对把那个女孩子约出来很有把握。 |
