|
ONE WAY IN WHICH Wolbachia can profoundly influence its victims is by grossly distorting the normally balanced sex ratios of its hosts' populations.
|
|
|
沃巴赫菌能够对宿主产生深远的影响，有个方法是严重扭曲宿主族群性别比例（自然族群的性别比例通常都维持在平衡状态）。 |
|
ONE WAY TO DEMONSTRATE a link would be to identify two populations of globular clusters in old elliptical galaxies.
|
|
|
要证明两者彼此相关，其中一个方式，就是在古老的椭圆星系中，同时辨识出这两类球状星团。 |
|
ONE can only marvel at the financial sector's ingenuity in finding new assets to trade. Unfortunately, though, its innovations often only create more things to worry about.
|
|
|
人们仅在发现可用于交易的新资产时才惊叹于金融产业的独创性。但不幸的是，这些创新常常带来更多令人担心的事情。 |
|
ONE of the odder events in the political calendar is the Iowa straw poll: ridiculous or diverting according to taste.
|
|
|
与其它政治议程相比，一个更奇特的议程就是爱荷华州的意向投票（意向性投票）。 |
|
ONE of the side-effects of the second world war was the most momentous social change of the past half-century.
|
|
|
二次世界大战一个副作用就是后半个世纪的最重大的社会变革。 |
|
ONE of the two reviews posted on Amazon.com about Valentin Lebedev's “Diary of a Cosmonaut” calls it a “profound” book “about what it's like to be in a flying tin can for more than half a year”.
|
|
|
瓦伦丁·列贝德夫所写的《宇航员日记》正在亚马逊网站上销售，亚马逊网上关于这本书的两个书评之一将这本书评价为“对在太空舱中生活半年以上的可能影响进行了深刻的描写。” |
|
ONE of the world's biggest water desalination plants could soon be built in Victoria as the Bracks Government's quest to drought-proof Melbourne gathers pace.
|
|
|
在布瑞克斯领导的维州政府寻求加速解决墨尔本干旱问题的努力下，一座世界上最大的海水淡化厂不久将在维多利亚建成。 |
|
ONE of the world's more idiosyncratic celebrations of prosperity occurs periodically in Hong Kong whenever the Peninsula Hotel receives another record-setting order of Rolls-Royce saloons.
|
|
|
香港的半岛酒店周期性的举行颂扬繁荣的庆祝仪式，这在世界上是比较特殊的，因为它庆祝的是酒店接收了又一批从劳斯莱斯定制的数量破纪录的豪华轿车。 |
|
ONE way to avoid getting stuck in the mire of the Mexican tax code is to ensure that you're far away when attempts are made to change it.
|
|
|
要想不要踏入墨西哥免税代码的泥潭，你就得保证国家在做出任何修改措施之时置身度外。 |
|
ONE would think that Asian equity markets would be happy at the news that China's economy, the regional powerhouse, is growing even faster than expected.
|
|
|
有人会想，听到中国经济——地区经济的引擎——正以高于预期的速度增长，亚洲股票市场应该欢欣鼓舞才对。 |
|
ONE. Give people more than they expect and do it cheerfully.
|
|
|
以欢喜心多付出,且付出比对方期许中的更多. |
