|
Some $2 trillion of deals have been unveiled so far this year, putting it on track to smash the record set in 2006 by a whopping 60% or more.
|
|
|
从年初到现在，已有价值约为两万亿美圆的交易被揭开了面纱，使其有希望以多达60%或者更高的比例来打破于2006年创下的交易记录。 |
|
Some $30 million, about one-sixth of the total budget, was spent on medical care last year.
|
|
|
去年约占总预算六分之一的三千万美元用于医疗保健。 |
|
Some $4 billion has been committed to finishing a third tunnel to bring water into the city, $1.6 billion to build a badly needed water-filtration plant and $13 billion for the most ambitious school-building upgrade ever.
|
|
|
规划投资大约40亿美元开凿第三条隧道，将水引入城市，投资160亿美元修建急需的污水处理厂，投资130亿美元用于有史以来最雄心勃勃的学校建设升级计划。 |
|
Some (The American Revolution, the French Revolution) clearly do change things for the better.
|
|
|
一些革命（美国革命，法国革命）确实将事情变得越来越好。 |
|
Some (fires) were accidental, while others were set on purpose.
|
|
|
有些是意外，有些则是有人蓄意纵火。 |
|
Some 1,360,000 American Indians, descendants of North America's first inhabitants, now reside in the United States.
|
|
|
现在约有136万印第安人居住在美国，他们是北美土著的后裔。 |
|
Some 1.3 million Americans will undergo laser surgery this year, making the operation one of the most popular in the U.S.
|
|
|
2001年美国大约有130万人接受矫正视力的雷射手术，是美国最受欢迎的手术。 |
|
Some 10,000 people have been evacuated from coastal cities.
|
|
|
超过1万人撤离沿海城市。 |
|
Some 100 dogmeat restaurant owners were to launch their federation on Monday with an appearance by a college professor dubbed Doctor Dogmeatwho boasts 350 canine recipes and a development strategy for the Korean dogmeat industry.
|
|
|
大约100家狗肉餐厅的老板计划在1月14日举行狗肉联合会的成立典礼，届时将有一位号称狗肉博士的大学教授出席典礼，这位教授因对350种狗肉食谱大加赞赏和为韩国狗肉食品业制定了发展计划而出名。 |
|
Some 100 million poultry have died or been culled.
|
|
|
大约1亿只家禽病死以及被捕杀。 |
|
Some 14,000 professionals mentor kids and help them in robotics competitions.
|
|
|
约14，000位专业顾问辅导年轻人，并在机器人竞赛中给予协助。 |
