|
One-nil down and one-man down within 17 minutes, Chelsea powered back to win 4-1 in display of mental and physical fortitude.
|
|
|
十七分钟被攻入一球和罚下一人，但最终是身体和精神的坚韧使切尔西4-1扳回的比赛。 |
|
One-one, eight minutes into the second-half, and the fans were singing the name of the opposing centre-forward.
|
|
|
在下半场第8分钟，（查尔顿的哈塞尔巴因克进球了），球迷们开始为查尔顿的前锋开始高唱！ |
|
One-piece has no potential body leak path, but requires use of reduced port ball; thus, significant pressure drop. Not repairable.
|
|
|
整体式：没有潜在的阀体泄漏通道，但是要求采用缩径流道球体；因此，压降明显。无法维修。 |
|
One-piece solid stainless steel dynamically balanced rotor/pump shaft assembly with short shaft overhang - specifically designed for submersible pump application.
|
|
|
一体式实心不锈钢动态平衡转子／泵轴以悬挂短轴方式安装，这是专为潜水泵的特殊应用进行的特殊设计。 |
|
One-piece top tube and head tube design maximizes frame and lateral stiffness for improved handling and out-of-saddle acceleration.
|
|
|
一体化头管和上管设计将车架和侧面硬度提升到最大，有效改进了操控性并提高离座蹬踏时的加速性。 |
|
One-pot meals require minimal cooking utensils and eliminate the need for a campfire.
|
|
|
密封袋能保护食物并减少零碎和垃圾。 |
|
One-safe markets are now fierce battlegrounds where firms aggressively fight for market share against foreign and domestic competitors.
|
|
|
单一安全的市场已经成为一个斗争激烈的战场，在这个战场中，企业与来自国内外的竞争者争夺市场份额。 |
|
One-seventh of your life is spent on Mondays.
|
|
|
（最讨厌星期一么？）可你一生七分之一的时候都在过星期一。 |
|
One-third of adult beggars were disabled; 88% said they had no skills; almost all were migrants from other parts of India—mostly the poor northern states of Bihar and Uttar Pradesh—and had taken up begging because they could not find work.
|
|
|
1/3的成年乞丐是残疾人；88%的受访者称其无一技之长；近乎所有的乞丐都不是德里本地人，大多来自贫穷的北部比哈尔邦和乌塔尔-普拉德什邦，均因为求业无门而走上乞讨之路。 |
|
One-third, or 31 percent, said their supervisor gave them the [color=Red]“silent treatment[/color]” in the past year.
|
|
|
有三分之一,即31%的人说他们的主管在过去的一年里有给他们下冷战. |
|
One-time, question/answer communication works like this: the web browser and the web server are only connected as long as it takes for the web browser to send one document request and the web server to send one requested document.
|
|
|
一次性提问/回答式的交流方式是这样工作的：仅当网络浏览器发送文档请求以及网络服务器发送被请求的文件时，网络浏览器和网络服务器才建立连接。 |
