|
Amongst all the claims and counterclaims it was hard to say who was telling the truth.
|
|
|
所有这些要求和反要求, 很难说谁说的是实话. |
|
Amongst all the easiest endeavors on earth, wasting your time is the least time-consuming.
|
|
|
世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力。 |
|
Amongst all, the single anticorrosion line secures a speed of 500 - 1500 km/yr, approaching or being the world's top level.
|
|
|
其中，单条防腐作业线的年施工能力都确保在500——1500公里左右，整体作业水平达到或接近了当前世界领先水平。 |
|
Amongst educational factors, lack of encouragement and motivation in schools was identified as the reason for low achievement of girls and consequent drop out.
|
|
|
在教育方面，孩子在学校中缺乏鼓励和动机，是导致女童学习成绩不高、进而辍学的主要原因。 |
|
Amongst its more notable acquisitions were the Rosetta Stone and the infamous Elgin Marbles.
|
|
|
其中最著名的是赠品是罗赛塔之石头和埃尔金大理石雕. |
|
Amongst overseas Chinese in Europe, a multitude of Chinese beauties shine like the twinkling stars in the night sky.
|
|
|
在欧洲的华人社会里，有一群中国美人象夜空中璀璨的星星光彩照人。 |
|
Amongst professing Christians there is a certain oneness of belief and feeling of brotherhood, but Christ's heavenly love is often lacking, and we do not bear one another's burdens, or love others heartily.
|
|
|
在许多基督徒中间，他们能在信仰上有一些合一，并且也能有一点弟兄的感觉，然而基督那个属天的爱，却是常常缺少的，所以他们不能担当别人的重担，也不能热切的去爱别人。 |
|
Amongst the cases KPMG analysed, in Europe the highest proportion occurred in the public sector (29 percent of cases), with the rest fairly evenly split amongst other sectors such as industrials, communications and financial services.
|
|
|
在毕马威研究的舞弊案例中，英国发生舞弊行为最高的是公用事业部门（29％），其余的舞弊行为发生在工业、通信业和金融服务业。 |
|
Amongst them is Granger, the leader of the group.
|
|
|
在他们之中的格兰杰，是集团的首领。 |
|
Amongst them, over 300,000 people were assisted, including this Guatemalan refugee in Mexico, where UNHCR organized agricultural and other self-sufficiency projects.
|
|
|
其中30多万人得到救助，包括在墨西哥的这名危地马拉难民，联合国难民署在墨西哥实施了农业和其他自给自足项目。 |
|
Amongst your immediate colleagues , what part do you play in ensuring that the team meets its objectives ?
|
|
|
在与你最为亲密的同事相处时，为了确保团队目标能够完成，你在其中扮演什么角色？ |
