|
CAPTAIN PETER MASON, A RETIRED BRITISH INTELLIGENCE OFFICER, NOW LIVING IN CANADA WRITES:
|
|
|
船长彼得梅森,英国退休情报官员,目前居住在加拿大这样写道: |
|
CAPULET A jealous hood, a jealous hood! (Three or four Seruingmen, with spits, logs, and baskes) Now, fellow, what's there?
|
|
|
凯普勒特一个醋缸，一个醋缸！（三、四男仆或持烤肉的火叉，或扛木头，或提篮子上）喂，伙计，那是什么？ |
|
CAPULET As rich shall Romeo's by his lady's lie; Poor sacrifices of our enmity!
|
|
|
凯普勒特同样富贵的罗密欧雕像，也将屹立在自己夫人旁。我们可怜的孩子们，竟成了我们仇恨的牺牲品！ |
|
CAPULET O brother Montague, give me thy hand: This is my daughter's jointure, for no more can I demand.
|
|
|
凯普勒特蒙泰戈兄，把您的手给我；这是给我女儿的聘礼，因为我不能要求更多。 |
|
CAPULET: But Montague is bound as well as I, in penalty alike; And it is not hard, I think, for men so old as we to keep the peace.
|
|
|
凯普莱特：可是蒙太古也负着跟我同样的责任；我想像我们这样有了年纪的人，维持和平还不是难事。 |
|
CARE is urging the international aid system to target more money at the root causes of emergencies.
|
|
|
国际援外合作署呼吁国际援助系统将更多的资金用于紧急事件的根源上。 |
|
CARE reserves the right to omit, suspend or edit all information in this website at any time without giving any reason or prior notice.
|
|
|
本中心保留权利，可随时删除、暂时停载或编辑本网站的各项资料，而无须给予任何理由或发出任何事先通知。 |
|
CAREER: Creative writing talents are a very strong factor in how you make money this year.
|
|
|
工作运势：今年射手座在写作方面创造性的天赋会是你赚钱的大因素。 |
|
CAREER: Fiery Aries definitely will feel motivated to make a social contribution to society this year.
|
|
|
工作运势：热情的白羊座今年感到非常积极地想为社会有所贡献。 |
|
CAREER: With your outgoing nature and good work ethics, this is a great year to work with the public and let some of your hidden qualities shine outwardly.
|
|
|
工作运势：乐观的本性、良好的工作道德让你今年的工作很出色，并把自己潜在的优点都发挥出来。 |
|
CAREL VAN SCHAIK is director of the Anthropological Institute and Museum at the University of Zurich in Switzerland.
|
|
|
凡谢克现任瑞士苏黎世大学人类学研究所暨博物馆主任。 |
