英汉双语例句-生物医药大词典

In historical context, this is due to the accepting strategy the scholars generally abided by, that is, the accepting tendency of political indoctrination, comprehensive mode of mei, ciand the meaning explanation of bi, xing.

中文意思：
这种文学接受的“异化”现象所以出现，从具体的历史语境来看，是由于汉儒普遍遵循一种先在的接受策略―这就是政治教化的接受取向，“美”、“刺”的理解模式和“比”、“兴”的释义方法。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	In his youth, he had shown great promise.			他在青少年时代就显得很有出息。
	In his youth, he spurned a priestess, who in fury slashed open his face and doused the wounds with a corrosive distillate of spider poison.			在他年轻的时候，他曾轻蔑的拒绝过一个女祭司，这个女祭司在狂怒中严重损毁了他的面容，并在伤口上洒上了一种腐蚀性的蜘蛛毒液。
	In his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day.			他年轻的时候与当时一些最著名的拳击手较量过。
	In his40 years of practice the doctor had brought many children into the world.			这位医生在40年的开业生涯中，接生了许多婴儿。
	In hiseightieth year, old and sick, but still happy and at peace,he finally died.			他在年届80之时谢世，其时虽又老又病，但却充满喜悦与安宁。
	In historical context, this is due to the accepting strategy the scholars generally abided by, that is, the accepting tendency of political indoctrination, comprehensive mode of mei, ciand the meaning explanation of bi, xing.			这种文学接受的“异化”现象所以出现，从具体的历史语境来看，是由于汉儒普遍遵循一种先在的接受策略―这就是政治教化的接受取向，“美”、“刺”的理解模式和“比”、“兴”的释义方法。
	In historical period, the lower reach of Yellow River frequently changed its course and flooded over the bank, which caused the soil change and influenced the normal development of the civilization in the plain.			历史时期黄河下游频繁的改道、泛滥，不仅造成黄淮海平原土坡中微量元素的变化，而且也严重影响了黄淮海平原文明进程的正常发展。
	In history, Meizhou was a place of gathering talents and heroes and it is the hometown of Marshal Ye Jianying, a great proletarian revolutionist.			梅州历史上人文荟萃，英才辈出，是伟大的无产阶级革命家叶剑英元帅的故乡。
	In history,Binzhou was one of the places of origin of the Yellow River Culture and the Qi Culture.The hardworking,brave,pure-minded,and kind Binzhou peoplee created this brilliant historic civilization.			历史上的滨州是中国黄河文化和齐文化的发祥地之一，勤劳、勇敢、纯朴、善良的滨州人民创造了灿烂的历史文明。
	In history,left-handed people have been treated unfairly.This should be changed.			历史上用左手的人遭遇了不公平的待遇，这应该得到改变。
	In holding on to his bargaining chips to the very end, he was able to build tactical alliances with Iran, on the one hand, and with the Hizbollah, the violent Shiite movement, on the other.			只要他能够将它讨价还价的筹码坚持到最后，他就不仅能够与伊朗结成战略同盟，同时还能与什叶派运动组织真主党结成同盟。