|
Chinese authorities have not commented on his stopover in Indonesia.
|
|
|
中国当局尚未对陈水扁在印度尼西亚过境一事做出评论。 |
|
Chinese authorities recently announced that reducing corporate shares in listed companies would be on trial.
|
|
|
中国官方最近宣布，将进行减持上市公司法人股的实验。 |
|
Chinese authorities said last month that they had closed 180 food factories since December after inspectors found formaldehyde, illegal dyes and industrial wax being used to make candy, pickles, crackers and seafood.
|
|
|
中国政府上月称，自去年11月份以来，已有180家食品厂因被查出使用甲醛、劣质染料和工业用蜡生产糖果、泡菜、饼干和海产品而被关闭。 |
|
Chinese authorities said their third mission, set for fall 2007, will send up three astronauts and will include spacewalks.
|
|
|
中国官方发表声明指出，他们的目标是在2007年将三名宇航员送入太空，并实现太空行走。 |
|
Chinese authorities sealed the farm and slaughtered 14,000 poultry animals within a 3-kilometer radius of the farm.
|
|
|
中国当局已经封锁了该农场，并对农场周围3公里范围内近1万4千家禽进行了捕杀。 |
|
Chinese authorities want to use the initial public offerings to clean up the balance sheets of the state banks, which are laden with bad debts after decades of government-directed lending.
|
|
|
中国政府希望通过首次公开发行来清理国有银行的资产负债情况。在数十年政府指令性贷款后，这些银行背上了坏账的包袱。 |
|
Chinese automatic segmentation is one of the most difficult problems in computer Chinese information disposal.
|
|
|
摘要汉语自动分词是计算机中文信息处理中的难题。 |
|
Chinese baminton world champions Lin Dan (R) and Xie Xingfang are actually lovers off-court.
|
|
|
中国羽毛球世界冠军林丹（右）和杨杏芳在赛场下是一对真正的情侣。 |
|
Chinese banks and insurance stocks outperformed the overall market, boosted by the anticipation of positive earnings enhancement from the upcoming income tax unification, strong GDP growth outlook and lower expectation of further austerity measures.
|
|
|
市场预期所得税即将统一会给盈利带来正面影响，GDP增长前景看好，进一步紧缩措施出台的预期也在降低，诸多因素推动中国银行股和保险股表现超越整体市场。 |
|
Chinese baptismal class begins on April. Please contact Pastor Shu for details.
|
|
|
中文部浸礼习道班四月份开班，请向许蓁蓁牧师报名。 |
|
Chinese basketball player Yao Ming is honored in the icongroup.
|
|
|
中国篮球运动员姚明被评为“最具影响力的偶像人物”。 |
