|
Long may he continue such.
|
|
|
但愿他永远如此。 |
|
Long more popular than classical music in Italy, opera continues to boom. Some of the country's dowager opera houses have been refitted with modish new finery.
|
|
|
在意大利，歌剧一直比古典音乐更受喜爱，而且仍旧在继续发展。近来，意大利的一些老式剧院又被重新装修得新潮时尚。 |
|
Long painted flower patterns on the maidenhair tree leaves whose shapes seemed like the wings of butterflies to form the craftworks.
|
|
|
苏州市红星社区71岁老人龚青生，巧妙利用银杏树叶的形状和纹路，用绘画的手法将一片片树叶制作成各种美丽的“蝴蝶”，作品栩栩如生，令人称奇。 |
|
Long parts, (such as axis, pole and so on) varying along the profiled bar direction by the length or by a certain rule can be shortened to represent, and the broken part shall be represented by waved line or zipped lines, as shown in Fig.13.
|
|
|
较长的机件（轴、杆、型材等）沿长度方向的形状相同或按一定规律变化时，可断开后缩短绘制，断开后的结构应按实际长度标注尺寸；断裂边界可用波浪线、双折线绘制，如图13所示。 |
|
Long pause. DOGGETT stares at SKINNER, then raises his voice to be heard by the five or so agents lounging around another truck.
|
|
|
（长时间的暂停。道根盯着斯金纳，之后提高它的身影让在另一辆车旁游荡的5个探员听到。） |
|
Long pause. They look deeply at one another.
|
|
|
长长的寂静。他们两个深望著对方。 |
|
Long period fiber grating (LPFG) is a new kind of optical fiber element.
|
|
|
摘要长周期光纤光栅是一种新型光纤器件。 |
|
Long periods of home-working even caused backache, it was discovered.
|
|
|
家里缺少备用发电机能源。 |
|
Long rails in jointless track are usually made on welded rail site or in railway welded rail factory.
|
|
|
摘要无缝线路长钢轨道常由铁路焊轨厂或现场焊轨基地焊接。 |
|
Long rigid chains work best because they get many carbon-fluorine molecules to the surface, where they can do their jobs, and keep a large part of the chain embedded in a substrate.
|
|
|
碳链越长、越坚固，抗污效果就越好，因为这样一来，分子表面就有很多的碳–氟分子（此即发挥抗污作用的区域），也可以让大半碳链深埋在涂布的基体里。 |
|
Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr.
|
|
|
亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节’以前搬进来，打算下个周未先叫几个佣人来住。” |
