|
Secondly, the Last Supper's initial appearances as Christian iconography illustrated two main ideas handed down in the Gospel texts: reference to the betrayal of Jesus Christ and the counter-motif to the betrayal.
|
|
|
其次，「最后的晚餐」最初作为基督教的图解是为了传达两个新约圣经中主要的思想：对耶稣的背叛和背叛的主题。 |
|
Secondly, the article presents the urban earthquake risk assessment based on earthquake microzonation, vulnerability assessment based on land-use type and disaster prevention and mitigation capacity assessment based on expert scoring.
|
|
|
提出了基于地震小区划的城市地震危险性评价方法、基于城市用地类型的城市地震易损性评价方法以及基于专家打分法的城市防震减灾能力评价方法。 |
|
Secondly, the content analysis developed by Manifesto Research Group (MRG) and a variety of obtrusive methods of measurements are introduced, including what they are and their advantages and disadvantages.
|
|
|
接著分别讨論以政見研究小组的内容分析法为主的非介入式测量，与专家调查、候选人调查、抽样调查等三种介入式测量的方法及其优缺点。 |
|
Secondly, the high standard and advanced oxygen tank is selected last, the oxygen tank for medicine is scientifically managed in legalization and tandardization.
|
|
|
三是严格依法办事，使我院从开始就步入高压氧医学法制化、规范化、科学化管理的轨道，为高压氧科的发展奠定良好的基础。 |
|
Secondly, the image meaning of original text may can not find a rightness to perhaps have no same image meaning in response to the meaning in the purpose language, perhaps although image homology, implicit meaning(include praise or blame meaning) but conf
|
|
|
其次，原文的形象意义在目的语中可能会找不到对应意义或者没有相同的形象意义，或者虽然形象相同，隐含意义（包括褒贬意义）却冲突，这时首先要考虑的是形象的隐含意义的准确传达，可更换另一个译文诗刊熟悉的形象或得舍弃形象意义，只译出隐含意义。 |
|
Secondly, the interval adjustable entropy method for the linear program problem is constructed and its convergence is proved.
|
|
|
其次，构造了求解线性规划问题的区间调节熵方法并证明了其收敛性，最后进行了大量的数值实验。 |
|
Secondly, the original stipulations do not suit the needs of the new tax system that will soon be implemented.
|
|
|
二是原有的规定不适应将要实行的新税制的需要。 |
|
Secondly, the paper discusses the embedded theatricality of both the national institution of trial by jury and the regional institution of lynching in the US.
|
|
|
再者，本文讨论美国陪审团的国家司法体制及动用私刑的地方仲裁机制，二者底蕴之强烈戏剧观看性质。 |
|
Secondly, the rest 4 fingers tips to tips).
|
|
|
然后将其他的4个手指分别指尖对碰。 |
|
Secondly, the rest 4 fingers tips to tips.
|
|
|
其馀的四指指尖相对. |
|
Secondly, the subject matter this time around is different.
|
|
|
第二，这次的主观事物不同了。 |
