|
It was explained to us that Mr Hayao wished to retire from film making, and that the family and the studio wanted Mr Hayao's son Goro, who had never made a film at all, to make this one.
|
|
|
我们得知宫崎骏先生想自制片工作中退休，而他的家庭以及工作室希望宫崎骏尚未制作过任何影片的儿子吾朗能够制作此作。 |
|
It was exquisite, silk, handmade and trimmed with a cobweb of lace. The price tag with an astronomical figure on it was still attached.
|
|
|
它的确精致无比，丝质、全手工缝制，周围还有一圈网状蕾丝花边。价签都尚未拆去，上面的数字高得惊人。 |
|
It was exquisite, silk, handmade and trimmed with a cobweb of lace. The pricr tag with an astronomical figure on it was still attached.
|
|
|
这件手工缝制的丝质衬裙很精致，周围有一圈密密的花边。衬裙上的价格标签还系在那儿，上头的数字高得惊人。 |
|
It was facilitated by Pope John Paul Ⅱ, who allowed the beatification process to begin 15 months after her death instead of waiting the usual five years or more.
|
|
|
教宗若望保禄二世亲自下达宣福指令，使德蕾莎修女的封圣程序得以在她辞世的十五个月后便展开，而非例行的五年或更久。 |
|
It was failure on my own part not to recognise that certain things were not right.
|
|
|
我理解的意思是“我的受伤在于我自己的身体而不是之前认为的那样。” |
|
It was famed that when the dark was about to the end and the dawn was coming ,Apollo drove his carriage of gold and ivory reined eight deity horses and brought light and mildness to the human and the world.He also was addresses respectfully the favourer-g
|
|
|
传说每当夜色即将过去，黎明即将来的时候，阿波罗便登上太阳战车，驾驽八匹神马，在天空巡视大地，将光明和温暖带给地球声的人类和万物，他还被尊奉为行路人、航海者的保护神。 |
|
It was famous for its ornate fountain and its attractive forum .
|
|
|
它因为它那华丽的喷泉和吸引人的论坛而著名。 |
|
It was fantastic for us.
|
|
|
这对于我们来说是奇妙的。 |
|
It was fascinating to see the canine structure in actual motion and to see the coordinated movement of the bones as a dog trotted on a treadmill and his gait was recorded continuously.
|
|
|
能够在实际的运动中来看犬种的结构和当狗在小跑步时来看骨骼的协调和步态并且连续的纪录下来是非常好的. |
|
It was fated that we should fail.
|
|
|
我们是注定要失败的。（这里常用被动语态。） |
|
It was fifteen degrees below zero.
|
|
|
气温是零下十五度. |
