|
The provisions of this Title do not determine legal jurisdiction or a legal venue.
|
|
|
本标题中的规定并不决定法律管辖权和法院所在地的选择。 |
|
The provisions of this section extend to any right, duty, or liability declared by this Act which may be lawfully modified by agreement.
|
|
|
本条各项规定，可以扩大到本法规定的经协议合法修改的任何权利、义务或责任。 |
|
The provisions on guaranty in this Law shall apply to the counter-guaranty.
|
|
|
反担保适用本法担保的规定。 |
|
The provisions to accredit and administer such personnel dose assessment organizations shall be laid down by the Competent Authority.
|
|
|
人员剂量评定机构认可及管理之办法，由主管机关定之。 |
|
The proximity of this field to the foreign affairs power suggests that the courts will be very reluctant to find any constitutional compulsion.
|
|
|
与外交事务权利范围相邻领域建议说法院不太愿意认为宪法具有[这方面]强制性. |
|
The proxy firewall maintain context more easily than the packet filter firewall.
|
|
|
代理防火墙比包过滤器防火墙易于保持更多的上下文 |
|
The proxy is the ratio of average loss cost per insured car for all injury coverages combined to average loss cost per insured car for property damage coverage.
|
|
|
代理的比例平均损失成本为每投保汽车全部损害面积合计为平均损失每车投保财产损失的报道. |
|
The proxy network. of the world major ports is perfect.
|
|
|
在世界主要港口的代理网络健全。 |
|
The pseudo-force method is applied to calculate the compressive strength factor of the kinky propagated crack with the effect of interaction among cracks taken into account.
|
|
|
采用伪面力法计算了考虑相互作用的弯折扩展裂纹应力强度因子，并通过一些简化得到了显式的表达式。 |
|
The psychedelic movie version starred The Who's lead singer Roger Daltrey as Tommy, and featured other members of the band plus an eclectic supporting cast including cameo appearances by Elton John, Tina Turner, Eric Clapton and Jack Nicholson.
|
|
|
这部充满迷幻色彩的电影版作品由“谁人乐队”的主唱罗杰·达尔特里扮演汤米,乐队其他成员分饰各角,并且还拥有一个庞杂的配角阵容,如艾尔顿·约翰、蒂娜·特纳、埃里克·克莱普顿以及杰克·尼科尔森等人的串场演出。 |
|
The psychiatrist asks,“Don\'t you have a phone in your car?
|
|
|
心理医生问道：“你的车里没有电话吗？” |
