|
Unlike Li Zehou, Liu did not return to Kant, nor to Hegel whom he values very much.
|
|
|
与李泽厚不同,刘纲纪既没有走向康德,也没有走向他更为看重的黑格尔,而是一直坚守在马克思身边。 |
|
Unlike Liu, Powell was undecided about the World Cup.
|
|
|
而另一位世界冠军鲍威尔则表示还没有决定是否参加世界杯赛。 |
|
Unlike Lumber Camps, Lumber Mills can gather Wood from any forested area.
|
|
|
和马车的建造的木材采集地不同,木材采集机能从任何的植树区域发掘木材。 |
|
Unlike Mohammed's recitation of the Koran, the Gathas of Zarathushtra are not channeled- that is, the Gathas are regarded as the inspired composition of a poet-prophet rather than a text dictated by a heavenly being.
|
|
|
不像穆罕穆德朗诵〈可兰经〉,琐罗亚斯德的〈迦特〉并没有“沟通”——那就是说,〈迦特〉被看作一位诗人般的先知得到灵感而写的作品,更胜于直接由天启而来的文本。 |
|
Unlike Object-Oriented Middleware, which is based on method invocation or RPC, MOM utilizes asynchronous communication.
|
|
|
不像面向对象的中间件,它是基于方法调用或RPC,MOM采用异步通讯。 |
|
Unlike RBS and BofA, Goldman Sachs and Allianz would not be buying in the run-up to an overseas listing.
|
|
|
与皇家苏格兰银行和美洲银行不同的是高盛和安联不会购买将要在海外上市的股份。 |
|
Unlike Saddam Hussein, we believe the Iraqi people are deserving and capable of human liberty, and when the dictator has departed, they can set an example to all the Middle East of a vital and peaceful and self-governing nation.
|
|
|
我们认为伊拉克人民与萨达姆不同,他们应该而且能够享有人类的自由,而且当独裁者离开这个国家,他们可以为所有的中东的人们做出一个榜样,一个至关重要,和平且自治的国家。 |
|
Unlike a bank, it does not serve as a general clearing house for every kind of exchange or business operation.
|
|
|
不像一个银行,它不为交换或生意操作的每个类型视为一个一般的票据交换所。 |
|
Unlike a conventional editor-in-chief, Mr Wales has no staff.
|
|
|
和传统的总编辑不同,威尔士先生手下并无一兵一卒。 |
|
Unlike a loan, a grant does not have to be repaid.
|
|
|
与贷款不同,助学金无需偿还。 |
|
Unlike a low-pressure center, which may be composed of two or more air masses, an anticyclone usually consists of a single air mass.
|
|
|
与低压中心不同(它可能由两个或两个以上的气团所组成),反气旋通常只由单一的气团构成。 |