|
Therefore, researchers in this field try to find theories, principles, and laws to achieve their goal.
|
|
|
此研究领域学者遂尝试在此阶段中探索出理论、原理或规则，以防止冲突与危机变成战争。 |
|
Therefore, retired or resigned workers who reside in the rural areas should as far as possible resettle in their home-village; for those who change their registration of permanent domicile back to the rural area, one of their eligible rural-based children
|
|
|
因此，家居农村的退休、退职工人，应尽量回到农村安置，本人户口迁回农村的，也可以招收他们在农村的一名符合招工条件的子女参加工作；退休、退职工人回农村后，其口粮由所在生产队供应。 |
|
Therefore, rice farmers grow only high quality varieties which have similar desirable agronomic characters to those of the indica-japonica cross varieties.
|
|
|
因此，稻农只种具有与籼-粳杂交品种农学特性相同的优质品种。 |
|
Therefore, sales of third-party services, ranging from accounting and financial planning to logistics and procurement, are expected to increase.
|
|
|
因此，第三方服务(会计、财务规划、物流、采购等)的销售应该增加。 |
|
Therefore, scientists can figure out the strength of a wave that passed through by measuring the size of the vibration.
|
|
|
因此，科学家们能够通过测量振动的幅度来得到引力波的强度。 |
|
Therefore, seldom does a seller accept payment by D/P or D/A, unless the buyer is unquestionable integrity or if there is a special relation between the seller and the buyer.
|
|
|
因此，卖方很少接受付款交单或承兑交单，除非买方具有无可置疑的信誉或买卖双方有特殊的关系。 |
|
Therefore, she cried on my shoulder.
|
|
|
于是就一把鼻涕一把泪的往我身上擦。 |
|
Therefore, she has a computer terminal with a CRT.
|
|
|
所以，她用的电脑终端是一个显示器。 |
|
Therefore, shear modulus should have better correlation with dry P-wave modulus as shown in Figure 5.
|
|
|
因此，剪切模量与干燥P波模量具有更好的相关性，如图5。 |
|
Therefore, should through the establishment Strict mining area environment admittance mechanism, the strict mining right licensing system, establish the mining area environment to restore the government earnest money system, the perfect mining area enviro
|
|
|
为此，应通过建立严格的矿区环境准人机制，严格的矿业权许可制度，建立矿区环境恢复治理保证金制度，完善矿区环境立法及明确行政执法主体，强化市场在环境保护中的作用，加强行政引导和调控机制，重视闭矿后环境保护等相关制度来解决矿山环境问题突出的矛盾。 |
|
Therefore, since my acquaintance were pleased to think my poor endeavours might not be unacceptable to my country, I imposed on myself, as a maxim never to be swerved from, that I would strictly adhere to truth; neither indeed can be ever under the least
|
|
|
所以，既然我的朋友们希望我的这份微薄之力能为我的国家接受，我坚决要求自己永远遵守一条准则：严格遵守真实；实际上我也绝不能受任何诱惑而偏离真实，恰恰相反，我心中牢记着我高贵的主人和其他优秀的“神马”们的教诲和榜样；我曾经有幸在那么长的时间里聆听过他们的教导。 |
