|
Newcastle are threatening to seek an injunction to stop him playing for his country this summer though, due to a wrangle over compensation between the club and the Football Association over the ￡17-million player.
|
|
|
然而，纽卡斯尔现在正威胁说要寻求一份禁令，阻止他这个夏天为他的国家出战，因为俱乐部与足总之间关于这位1700万英镑身价球员的赔偿问题的纷争。 |
|
Newcastle boss Glenn Roeder admits Michael Owen is in the best shape he has been in since joining the club from Real Madrid.
|
|
|
纽卡的主教练罗德承认迈克尔欧文现在是状态是他从皇马归来加入纽卡后的最好状态。 |
|
Newcastle boss Glenn Roeder has admitted England striker Michael Owen is close to a comeback despite ruling him out of a behind-closed doors friendly this week.
|
|
|
纽卡主帅罗德坦言尽管他不让英格兰前锋欧文参加本周的封闭式友谊赛，但是他即将回归了。 |
|
Newcastle boss Glenn Roeder was delighted to see Giuseppe Rossi hit his first Magpies goal in Wednesday's Carling Cup win over Portsmouth.
|
|
|
纽卡斯尔经理格伦-罗德尔很高兴地看到罗西在周三的联赛杯里在朴次茅斯身上射进了自己的第一个纽卡斯尔进球。 |
|
Newcastle boss Sam Allardyce has admitted he is powerless to stop Michael Owen from leaving the club.
|
|
|
纽卡主帅阿勒代斯承认，他无力留住迈克尔欧文。 |
|
Newcastle collected £4million in compensation from the Football Association but recent talk has revolved around the possibility of Owen moving on.
|
|
|
纽卡从英足总那里得到了4百万的赔偿，但最近的谈话则围绕着欧文可能离开俱乐部而展开。 |
|
Newcastle defender Titus Bramble appears set to leave St James' Park after manager Glenn Roeder steamed into his defence over their performance in Holland this week.
|
|
|
纽卡后卫布兰布尔看起来要离开圣詹姆斯公园了，在联盟杯客场与阿尔克马尔的比赛之后罗德批评了他的防守。 |
|
Newcastle did this, according to Russell Cushing, the club's chief operating officer and a director of the football club, to avoid fouling the rule that an agent can only act for one party on a transfer.
|
|
|
根据俱乐部首席运营官和执行董事拉塞尔-卡辛的说法，纽卡这么做是为了逃避经纪人只能为球员或者俱乐部的某一方工作的条款。 |
|
Newcastle fought to receive compensation from the Football Association and Shepherd believes the battle was justified.
|
|
|
纽卡收到了足总对于欧文受伤的补偿，谢飞得相信纽卡方面与足总的争论是正当的。 |
|
Newcastle had some injuries in the last game and they have some players back. Duffer's back, Scotty Parker's back and it is going to be nice to see them again.
|
|
|
“上场比赛纽卡斯尔有几个伤病队员，现在有些已经回来了。达夫回来了，帕克也回来了，很高兴再次见到他们。” |
|
Newcastle have agreed terms with United to take Giuseppe Rossi on loan until 1 January 2007.
|
|
|
纽卡斯尔已经与曼联达成一致，曼联将罗西租借到纽卡斯尔，直到2007年1月1日。 |
