|
Perhaps he come in sight of he feel the unimaginable thing, the thing of astonishment would pass the way that scold other people expresses own heart activity?
|
|
|
也许他看到了他觉得不可思议的东西,惊奇的东西就会通过骂别人的方式来表达自己的内心活动吧? |
|
Perhaps he could manage to locate himself.
|
|
|
也许他能设法确定一下自己的方位。 |
|
Perhaps he had not found any more candidates, but the statuettes were still there, glimmering and gathering dust on top of the cupboard.
|
|
|
也许是因为他没有找到更多的侯选者,那些雕像还在老地方,在那橱柜顶上白晃晃的落满尘埃。 |
|
Perhaps he is asleep and will awake.
|
|
|
他或在睡觉,就要醒来。 |
|
Perhaps he is sloppy therefore unshaven.
|
|
|
也许,他应该看起来很邋遢,连胡子也没刮。 |
|
Perhaps he is the sort of American right-winger that the rest of the world can do business with.
|
|
|
或许他可能是美国右翼温和派力量唯一幸存的能够有所作为的任务了。 |
|
Perhaps he seemed rude because his pride was at stake.
|
|
|
或许他粗鲁.因为他的自尊濒临危险。 |
|
Perhaps he should have written it as a play.
|
|
|
也许他本该以剧本的形式来写这本书。 |
|
Perhaps he should say sorry.
|
|
|
5也许他应该说他对不起。 |
|
Perhaps he slept; I certainly didn't.
|
|
|
也许他睡了一觉,可是我却整夜未眠。 |
|
Perhaps he thinks that his own future may be much like this path; full of bends and curves, thorns and traps.
|
|
|
也许他想到了自己的未来就像这条小路一样,充满曲折、荆棘和陷阱。 |