|
Premier seemed a pleasant but rather dull man in a grey suit， a far cry from Interior Minister.
|
|
|
首相身着一套灰色西装，看上去和蔼可亲，但却相当单调乏味，与内务部长相比，相去甚远。 |
|
Premier, heartened with the agreement we have reached, cheered by the frankness and fullness of our discussion, grateful for the hospitality you have accorded our party.
|
|
|
我们所达成的协议使我受到鼓舞，我们坦诚而又充分的会谈使我感到高兴，你们给予我们一行的款待使我十分感激。 |
|
Premier: I gave a full explanation at the NPC session about why we fell short of meeting the targets for reducing energy consumption and pollutant discharge last year and proposed eight measures to address this issue.
|
|
|
温家宝：关于我们去年没有完成降耗减排的目标，我在人代会上已经作了充分说明，就今后采取的措施也提出了八个方面。 |
|
Premier: The years 2007 and 2008 will indeed be crucial for cross-Straits relations.
|
|
|
温家宝：这两年是海峡两岸关系十分关键的时刻。 |
|
Premiere in China: a sound-picturing, crosscultural entertaining new-tech-media concert!
|
|
|
国内首次“影，音结合”“中、西结合”的科技+娱乐双原创新媒体演唱会！ |
|
Premiere is held in Beijing on September 24.Nearly one thousand dogs are in the carnival.
|
|
|
9月24日，电影的首映式在北京举行。近千只狗狗参加了这次嘉年华活动。 |
|
Premiership champions Chelsea have been charged with misconduct by The Football Association for independent drugs tests the club carried out on July 12, 2004.
|
|
|
英足总声称，切尔西俱乐部在数名球员身上进行的添加剂试验违反了足总的有关规定。穆图一案也涉及此事，这位罗马尼亚球星经药检查出服用一种违禁药物。 |
|
Premiership salaries have rocketed and there is no longer an inferiority complex about competing for players with any Italian or Spanish club.
|
|
|
现在超级联赛的薪水增加很快，球员们的薪水一点不比欧洲大陆少。 |
|
Premium Wafer - A wafer that can be used for particle counting, measuring pattern resolution in the photolithography process, and metal contamination monitoring.
|
|
|
测试晶圆片-影印过程中用于颗粒计算、测量溶解度和检测金属污染的晶圆片。 |
|
Premium activated carbon filter is made of special polyfoam which has optimum absorption of toxic air produced by flux soldering and lead smoke.
|
|
|
配置优质活性炭过滤棉,采用特殊脲烷泡沫塑料精制而成,具超强吸收焊剂所产生的毒气和铅烟功能。 |
|
Premium growth is slowing, reckons Citigroup in a report.
|
|
|
花旗在一份报告中称，保险费的增长率在放缓。 |
