|
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
|
|
|
3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 |
|
And there are also cultural legacies to deal with: India's Licence Raj destroyed management skills, while China's Confucian tradition still emphasises “face” over innovation.
|
|
|
此外，还有文化遗留问题有待解决：印度的所谓“许可证王国”摧毁了管理技术，而中国的儒家传统依然在强调“面子”重于创新。 |
|
And there are even a few shoppers who just cannot make any decision at all --- they just give up and buy nothing!
|
|
|
甚至有一些购物者完全不做任何决定──他们只是放弃而什么都不买！ |
|
And there are even more elaborate alternatives.
|
|
|
甚至还有更多的替代做法。 |
|
And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
|
|
|
代下13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他、逞强攻击所罗门的儿子罗波安、那时罗波安还幼弱、不能抵挡他们。 |
|
And there are lively pensioners so stimulated by everything going on around them that they'll be young at heart for ever.
|
|
|
有些拿养老金的人十分快活，他们对周围发生的一切事都是兴致昂然，所以他们年龄虽大，心却永无是年轻的。 |
|
And there are many areas of congruent interests.
|
|
|
而在其他诸多领域中，双方不乏和谐一致的利益。 |
|
And there are many entertainment and leisure facilities such as Pearl Park, Huiyuan Park/ Hui Garden, Hefei Children Center, European Streets and Zenith, a five-star Hotel.
|
|
|
周边环境与明珠广场、徽园、合肥少儿活动中心、欧洲风情街、五星级国际酒店连成一片，风景秀丽，环境优美。 |
|
And there are more serious concerns.
|
|
|
而就此衍生出的则是另一些更严重的问题。 |
|
And there are no lags, no pauses, no waiting for the slickly animated UI to catch up with you, even when you're scrolling through a stack of album art that's flopping past your finger in 3D: It's liquid.
|
|
|
没有迟钝感，没有停滞感，不需要等待界面的反馈时间，当你拨动专辑封面的时候，他们就跟你的手指同步的翻动：就像真实的情形一样顺滑。 |
|
And there are obvious disadvantages in locating at the heart of a metropolis.
|
|
|
这样来说，在繁华大都市的中心设立公司就有明显的不利因素。 |
