|
Opening the door to let them out, I noticed a little girl sitting in the front seat of the van.
|
|
|
开门让她们出去的时候，我看见一个小女孩坐在小货车的前座。 |
|
Opening the gates to your unconscious requires one's intent.
|
|
|
打开你的无意识大门需要你的意想。 |
|
Opening the heart is the one area that so many initiates wish to schism over, primarily because it hurts.
|
|
|
打开心灵是这么多提升者希望分裂而过的一个区域，主要因为它会伤痛。 |
|
Opening the wall was a moment of history that finally led to German re-unification.
|
|
|
柏林墙的开放是历史性的一刻，最终促成了德国统一。 |
|
Opening up her eyes, the smart cat immediately realized what the tiger was trying to do and swiftly jumped onto a nearby tall tree and climbed to the top branch.
|
|
|
聪明的她睁开眼睛立刻意识到老虎要干什么，于是立刻灵活的跳到了附近的大树上，爬到树顶。 |
|
Opening up his eyes, the monkey found a stout mantis tightly holding a delicate branch with his saw-like forelimbs.
|
|
|
睁开眼睛一看，他发现一直肥大的螳螂用他那锯一般的前肢紧紧地夹住一条嫩枝。 |
|
Opening up to foreign rivals is, of course, an excellent way to foster competition in cloistered domestic industries.
|
|
|
向别国竞争对手开放市场，无疑是一项良好的举措，有利于加强封闭的国内产业的竞争力。 |
|
Opening up your company's financial records and making necessary accounting changes are often part of the price of going public.
|
|
|
公开公司财务记录、使账目进行一些必要的改变，是公司上市所要付出的代价之一。 |
|
Opening-up and exchange become the main force to make Yanbian a place, which is full of vigor.
|
|
|
专家创造技术,企业创造财富,政府创造环境。 |
|
Opening-up policy had made remarkable achievements. 111 out of top 500 world enterprises had come and settled down in Sichuan, 48 more upon 2000; actually utilizaed foreign investment amounted to USD 5.19 billion, up 13.4 percent against that in the Ninth
|
|
|
对内对外开放成效显著，已有111家世界500强企业来川落户,比2000年增加48家；实际利用外资51.9亿美元，比“九五”时期增长13.4%；出口161.9亿美元，比“九五”时期增长1.3倍；五年引进国内省外资金1816亿元，比“九五”时期增长7.5倍。 |
|
Opening-up to the outside world is a major decision China has made to advance its modernization drive and also its long-term basic state policy.
|
|
|
实行对外开放，是中国推进现代化建设的一项重大决策，也是中国一项长期的基本国策。 |
