|
Even a minor injury can be life-threatening.
|
|
|
即使轻伤也会对生命构成威胁。 |
|
Even a perfect defense of many cities would simply lead to the targeting of an undefended city.
|
|
|
即使许多城市都具有完善的防御措施，也只会让未防御的城市变成目标而已。 |
|
Even a recent scandal involving a top Chinese computer scientist dismissed for copying an American processor design came to light in part because of Internet hunting, with scores of online commentators raising questions about the project and putting press
|
|
|
甚至最近一个关于一位顶级的中国电脑工程师由于抄袭了一位美国专家的设计而被解职的传闻因网络追杀而被部份暴光,大量在线评论者提出了关于这个项目以及通过给这位工程师的赞助者施压来应对关于智力性质偷窃的断言的疑问. |
|
Even a recent scandal involving a top Chinese computer scientist dismissed for copying the design of an American processor came to light in part because of Internet hunting, with scores of online commentators raising questions about the project and puttin
|
|
|
即使是一个新近的丑闻——一个中国顶尖电脑科学家因抄袭美国的处理器技术被曝光解职——也有部分是因为网络搜捕，裹挟着不断升级的对该研究的质疑以及对其出资者施压要求调查其辩解的网络民意。 |
|
Even a reputable brand with a poorly designed website would cause people to leave.
|
|
|
即使是一个非常著名的品牌，如果网站设计的很差，那同样也会导致顾客大量流失。 |
|
Even a rogue with the Combat Reflexes feat can't use the opportunist ability more than once per round.
|
|
|
游荡者不能动弹的时候将不能受益于这个特殊能力。 |
|
Even a schoolboy could manage (ie write) a better story than that.
|
|
|
连小学生写的故事都比那个好. |
|
Even a single intraarticular injection of methylprednisolone can cause transient suppression [15].
|
|
|
即使甲基强的松龙单次进行关节内注射时，也可引起短暂的抑制。 |
|
Even a small amount of their standing army would f*ck us up as we are now.
|
|
|
就算是他们一小部分的常备军也能让我们现在的军队完蛋。 |
|
Even a small amount of their standing army would fuck us up as we are now.
|
|
|
就算是他们一小部分的常备军也能让我们现在的军队完蛋。 |
|
Even a small bit of mud, snow, excess lubricating oil or grease in the bore can cause dangerously increased pressures, causing the barrel to bulge or even burst on firing, which can cause injury to the shooter and bystanders.
|
|
|
即使极少量的泥沙、雪、过量的润滑油或油脂都可能导致膛内压力危险地升高，进而造成枪管鼓胀甚至炸裂，而这会严重伤害射手和旁观的人。 |
