|
These details made so strong an impression on me in my childhood that I not only assumed the weight of ancestral guilt as if it were my own, but even now, as I write this, I feel more compassion for the dead man's family than for my own.
|
|
|
这些细节给童年的我留下强烈的印象,以至祖先的负罪感一直重重的压着我,彷佛那是我的罪恶一样,而且即使现在,当我写下这段文字的时候,我依然更同情死者,而不是我们家的人。 |
|
These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.
|
|
|
这些发展中国家,地大物博,人口众多。 |
|
These developmental trends are inspirational to our efforts in building Chinese school psychology.
|
|
|
美国学校心理学的发展趋势对我国学校心理学的发展具有许多启示。 |
|
These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
|
|
|
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. |
|
These developments came to a head in the feminist movement of the 1960s.
|
|
|
这些发展则在1960年代的女性主义运动中趋于成熟。 |
|
These developments forebode disaster.
|
|
|
这些情况预示著要有灾祸. |
|
These developments have created a great demand for home computers.
|
|
|
这些发展促使家用电脑的需求量增大。 |
|
These developments were rather disturbing.
|
|
|
这些发展情况相当令人不安。 |
|
These devices are sometimes known as peripherals.
|
|
|
这些装置有时即是周边。 |
|
These devices are typically used to protect windings in generators or transformers.
|
|
|
这些装置常被用于保护发电机或变压器的线圈。 |
|
These devices have been approved in the US for the past four years for patients with simple plockgets (blockages) and no history of heart attack.
|
|
|
四年前,这些设备被批准用在轻微血栓而且没有心脏病史的病人身上。 |