|
In 2005, Hong Kong's health minister urged people not to eat eel after Guangdong authorities found they contained malachite green, an industrial dye used to make fish look fresher.
|
|
|
2005年，在广东当局发现鳝鱼中含有孔雀石绿之后，香港卫生部门负责人呼吁市民不要食用鳝鱼。孔雀石绿是一种工业染料，用来使鱼类看上去更加新鲜。 |
|
In 2005, Israel declared the Gaza Strip a closed military zone. All Israelis, except for residents, service providers and reporters, were barred from entering.
|
|
|
以色列宣布加萨走廊为封闭的军事区，除了居民、服务提供者、记者以外都禁止进入。 |
|
In 2005, Korean auto output is in the fifth place after America, Japan, Germany and China. Auto industry account for 11.1% in the GNP and 13.3% in their total export.
|
|
|
韩国汽车工业协会预测，今年，韩国汽车产量将达400万辆，汽车出口额将达445亿美元，分别比去年增长8％和17％。截至今年底，韩国累计生产汽车将达5000万辆，汽车出口额累计将达3000亿美元。 |
|
In 2005, Norway marks its first 100 years as an independent nation.
|
|
|
2005年是挪威独立后的百年诞辰。 |
|
In 2005, Social Democratic Party has lost to Alliance Party in election.
|
|
|
在2005年的德国大选中，社会民主党输给了联盟党。 |
|
In 2005, XINJIHAI became the general agent in China for HT Company which is one of the biggest hygiene OR supplier in Europe.
|
|
|
2005年成为欧洲最大的洁净手术室供应商HT公司在中国的总代理。 |
|
In 2005, a military conscript believed to be angered by taunts from senior officers killed eight fellow soldiers, throwing a grenade into a barracks where his comrades were sleeping and firing a hail of bullets.
|
|
|
2005年，一名据信因受到上级军官的嘲弄而被激怒的服役军人杀死了8名战友，朝自己战友睡觉的营房投掷了一枚手榴弹并开枪猛烈射击。 |
|
In 2005, approximately 20 projects of interior decoration design were successfully introduced to our excellent member designers through our website information platform.? The total construction cost exceeds RMB ￥250 million.
|
|
|
2005年度，通过深圳室内设计网专业信息平台，深圳市室内设计师协会为优秀设计师会员成功介绍近20项装饰设计工程项目，工程总造价超过2.5亿元人民币。 |
|
In 2005, around 700,000 people visited it not only because of its grandeur and beauty but also because of its mystery.
|
|
|
在二00五年，大约有七十万人前往游览，不单由于其雄伟、美丽，也由于其神秘色彩。 |
|
In 2005, citing national-security concerns, Congress succeeded in thwarting the $19 billion bid by China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) for Unocal, an American oil major with reserves in Asia.
|
|
|
2005年，出于国土安全考虑，美国会否决了中海油对优尼科这家主要储备在亚洲的美国石油企业的收购案。 |
|
In 2005, donors forgave vast amounts of red ink; last year, they wrote off a little less ($3 billion of Iraq's outstanding debts; $11 billion of Nigeria's).
|
|
|
2005年，捐助国免除了大量的债务；去年，他们免除得少了一些（伊拉克未偿还的30亿美元债务以及尼日利亚110亿美元的债务）。 |
