|
However， the exception is in cases when the payment is made by the payer through malice or with gross negligence.
|
|
|
但是，付款人以恶意或者有重大过失付款的除外。 |
|
However， the rigid training at my college should make up for my lack of working experience.
|
|
|
但我在学校所受过的严格训练，应该可以弥补我工作经验的缺乏。 |
|
However， the seller's obligation to deliver is conditional upon receipt from the Buyer of a letter of credit of advance payment in accordance with Clause 9 of this Contract days before the time of delivery stipulated hereof． If a carrier is selected and b
|
|
|
卖方交货的义务以在上述交货日期前天收到买方按第九条的规定开出的信用证或预付款为条件.如按本合同条款运输工具由买方选订，卖方将在上述交货日期将货物备好. |
|
However， their minds were very simple in comparison.
|
|
|
但比较而言，它们头脑非常简单。 |
|
However， they don't pay sales tax on food at the grocery store， unless the food they buy is prepared and ready to eat （at a restaurant， a supermarket or deli.
|
|
|
然而，杂货店的食物就不需交销售税，除非是已经做好可以吃的食物（像餐馆、超市、熟食店的）。 |
|
However， they underestimated the effect of the destabilization of the Firmament.
|
|
|
然而，他们低估了冰天动摇的整体性。 |
|
However，it was he who let me know the truth that while facing trouble,the most important thing is to try hard to overwhelm it,and to use your brain to think about the solutions --- cowardice is of no use.
|
|
|
一天又一天，他使在岛上生活成了可能，这震撼了我的心灵，让我感到人力量的强大，他将是我永远的榜样，激励着我在困难中不断前进，永不放弃。 |
|
However，measures of the relationship between overall rating and individual elements fo performace clearly supported the conclusing that supervisors gave considerable weight to criteria such as attendance accuracy, and indications fo customer satisfaction.
|
|
|
然而，在衡量工作表现的总分与各个小分上，总监员还要考虑几个重要环节，如准确的出勤率，和客户的满意成度对其的支持。 |
|
However，my enthusiasm waned.The time I spent at exercises gradually diminished.
|
|
|
然而，我的热情减退了。我在做操上花的时间逐渐减少了。 |
|
However，some advertising can be confusing or misleading.
|
|
|
然而，一些广告会混淆或误导你。 |
|
However，we feel it a pity that we have not yet found a way of storing and utilizing the suns heat on a large scale.
|
|
|
但是，我们感到遗憾的是我们还没找到一种方法来大规模地贮藏和利用太阳能。 |
