|
Claghorn's speech was right on the beam last night!
|
|
|
就像他说的，我们应该花更多的钱在教育孩子方面。 |
|
Claim concerning insurance and/or transportation should be referred to the insurance company and/or the ship-ping company.
|
|
|
涉及保险和/或运输的索赔，请与保险公司和/或船运公司交涉。 |
|
Claim it in the name of the Emperor!
|
|
|
以帝皇的名义拿下它！ |
|
Claim on delayed shipment is that sellers fail to make the deliery according to time schedule.
|
|
|
延期索赔是对卖方没有按时装运货物而提出的索赔。 |
|
Claim on delayed shipment is that sellers fail to make the delivery according to time schedule.
|
|
|
延期索赔是对卖方没有按时装运货物而提出的索赔。 |
|
Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again .
|
|
|
声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。 |
|
Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again . The key to entering China rests with the phraseology vast potential market , and how long one is
|
|
|
声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。进入中国的关键在于“广阔的潜在市场”这一说法以及为了回报愿意等待多久。 |
|
Claimed credit from failed and aborted results of bad work units that were issued last month has been granted to users, hosts, and teams. For details, see Technical News.
|
|
|
我们已经对上个月计算错误或计算被中断的坏任务包授予了相应的积分。详细请看技术新闻。 |
|
Claiming something is true misses the point , while presenting verifiable fact proves its correctness .
|
|
|
声称某样东西是正确的没有什么意义，而提出可以证实的事实能证明它的正确性。 |
|
Claiming the need for censorship is one thing , but rationally proving its redeeming values represents a quite different issue .
|
|
|
主张审查制度的必要性是一回事，理智地证明它的可取之处是完全不同的另一回事。 |
|
Claiming to have been blissfully unaware that he'd been pitching a perfect game until it was later drawn to his attention, Wang seemed satisfied with his one-run, two-hit performance, in which he stifled Seattle hitters and allowed no walks, striking out
|
|
|
王建民直到比赛尾声才知道自己有机会投出完全比赛，他看起来对于自己失1分、被击出两支安打的表现感到满意，面对西雅图的比赛中无保送、并投出四次三振。 |
