|
Herbert: Thanks. So, um, do you go to bars often?
|
|
|
赫伯特：谢谢。所以，嗯，你常上酒吧吗？ |
|
Herbert: The only classical music I've ever listened to was at 2) Yo-Yo Ma's 3) concert.
|
|
|
赫伯特：马友友的演奏会是我唯一听古典音乐的经验。 |
|
Herbert: They said, how could a geek like Herbert write something like that?... I think I need a beer.
|
|
|
赫伯特：他们说“赫伯特这个只懂电脑的怪人，哪能写出这种东西来？”……我想我需要啤酒。 |
|
Herbert: Um, excuse me, miss. Are you waiting for someone? May I sit with you for a second?
|
|
|
赫伯特：嗯，小姐，对不起。你在等人吗？我可以跟你坐一会儿吗？ |
|
Herbert: What do you have in mind, Mr. 4) Matchmaker?
|
|
|
赫伯特：你在打什么主意，媒人公？ |
|
Herbert: What do you mean?
|
|
|
赫伯特：什么意思？ |
|
Herbert: What? Me? Oh, no, no, no.
|
|
|
赫伯特：什么？我？噢！不，不，不行！ |
|
Herbert: Yeah! It's easier than talking 5) face-to-face.
|
|
|
赫伯特：是啊！这比面对面说话容易多了。 |
|
Herbert: Yes, It's like a 2) music box that plays a different song every time you open it.
|
|
|
赫伯特：是啊，电脑就像一个音乐盒，你每次打开都能听到不同的歌。 |
|
Herbert: Yes. Computers let you try out different styles and ideas.
|
|
|
赫伯特：是啊。电脑能让你尝试不同的风格和点子。 |
|
Herbert: You 3) overheard my conversation with Rose?
|
|
|
赫伯特：你听到我跟柔丝的对话啦？ |
