|
Keeping records is not only about the law of contracts, but also about Murphy's Law.
|
|
|
白纸黑字记载的不只是法律契约内容而已，也和墨非法则(凡有可能出差错的事，终将出差错)有关。 |
|
Keeping silent and thinking, studying without satiety, teaching others without weariness.
|
|
|
默而识之，学而不厌，诲人不倦。 |
|
Keeping steps with that restless, rapid music, seasons come dancing and pass away -- colours, tunes, and perfumes pour in endless cascades in the abounding joy that scatters and gives up and dies every moment.
|
|
|
季候应和著这急速不宁的音乐，跳舞著来了又去——顔色、声音、香味在这充溢的快乐里，汇注成奔流无尽的瀑泉，时时刻刻地在散溅、退落而死亡。 |
|
Keeping the drilling rig competitive meant fast moves between locations, a demand which saw the unitization of prime movers with rig components and sectionalized rig equipment for speedy handling.
|
|
|
原译：使钻机保持竞争意味着位置之间的迅速移动。这就要求将原动机与钻机部件装在一起和将钻机设备分开以加速处理。 |
|
Keeping the film surface smooth by hydrolysis.
|
|
|
在水解作用下可使漆膜表面光滑。 |
|
Keeping the notion of Serving the Best, Bluetop will dedicate to lead the DTV technology and offer more and more cost-effective products to broadcasters.
|
|
|
公司秉承“服务于用户”的理念，将一如既往坚持以先进的技术、稳定的性能和完善的支持服务于广电，服务广大用户！ |
|
Keeping the protectors away from sharp objects and long fingernails lest they should be torn.
|
|
|
尽量避免过尖的物件及指甲，否则产品会容易被刺破。 |
|
Keeping the room tidy doesn't mean keeping things out of sight.
|
|
|
保持房间整洁并不意味 着把东西放在看不见的 地方. |
|
Keeping the style of the original stories, the book rearranges the plots of the stories with exaggeration and fantasy, making them strong in dynamics and characteristics.
|
|
|
从《西游记》原著中精选出20个大故事；在保留原著基本框架的基础上，进行了精心改编，夸张、离奇、动感极强，独具个性。 |
|
Keeping these fleet-footed marsupials away from their crops and water supplies has become a constant battle.
|
|
|
如何驱逐这些脚步敏捷的有袋动物远离他们的农作物和水源，已成为一场持续的战斗。 |
|
Keeping to a strict diet is a question of mind over matter.
|
|
|
坚持某一规定饮食，是毅力能否战胜物质诱惑的问题。 |
