|
This resilience is partly its just deserts.
|
|
|
这样的活力在某种程度上来说并非运气。 |
|
This resolute focus on inflation has been brave and well judged.
|
|
|
对通胀的紧咬不放显示了（他的）勇气和判断力。 |
|
This resource could serve as an expandable repository for MS-derived proteome information.
|
|
|
这种资源可以用作质谱产生的蛋白质组信息的可扩展的知识库。 |
|
This response is similar to the cumulative loss responses at the site in the Philippines.
|
|
|
这一效应与菲律宾试验地的累积损失效应相似。 |
|
This response is to be handed to Ms. Linky at 9：40am on Monday December 4, 2006 in the I.H.S. Principal Office.
|
|
|
请将这份回执于2006年12月4日星期一早上9：40交到中加高中校长室李婷老师处。 |
|
This response ranges from mild cutaneous reactions, such as pruritus and urticaria, to life threatening cardiovascular collapse.
|
|
|
反应包括较轻的皮肤反应如瘙痒和荨麻疹，严重者则危及生命，如心血管性虚脱。 |
|
This responsibility does not entail my doing for what you are capable of doing for yourself; now does it mean that I run your life for you.
|
|
|
这种责任心并不是说我为你做你能够自己做的事，也不意味着我为你来管理你的生活。 |
|
This restaurant adds a ten percent service charge.
|
|
|
这间餐厅加收百分之十的服务费。 |
|
This restaurant gets three stars in the guidebook.
|
|
|
这家餐馆在旅游指南中标有三颗星. |
|
This restaurant had a very nice view, but it was too expensive so we chose another place for dinner.
|
|
|
这家餐馆可以观赏到周围的美景，但是其菜肴价格不菲，于是我们只好选其他地方吃晚餐。 |
|
This restaurant has a 10 percent service charge.
|
|
|
这家餐厅收取10「爬线」的服务费. |
