|
Yet again there is a danger.
|
|
|
不过，这同样是危险的。 |
|
Yet again we can see the results of hasty decision-making.
|
|
|
我们可以再一次看到仓促作出决定的后果. |
|
Yet again we can see the results of hasty decision-making.
|
|
|
我们可以再一次看到仓促作出决定的後果. |
|
Yet again, after an investigation, Colgate was cleared of any wrongdoing.
|
|
|
然而再次，调查显示，高露洁牙膏没有任何问题。 |
|
Yet all I see is one meager note of Tibet signing some funny paper with Mongolia, another clown state at that time.
|
|
|
由此产生一个简单的问题，可以认为1911到1950年西藏确实是一个国家，而后被中国占领，而现在需要重新独立吗？ |
|
Yet all the doubly mutated sheep looked perfectly normal [see illustration on next page].
|
|
|
然而得到双重突变的羊只，外表却完全正常（见下页〈家族系谱当中的变化与转折〉）。 |
|
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
|
|
|
斯5:13只是我见犹大人末底改坐在朝门、虽有这一切荣耀、也与我无益。 |
|
Yet all this means to me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting in the king's gate.
|
|
|
13只是每逢我见犹大人末底改坐在王门那里，这一切对我就都没有什么意思。 |
|
Yet all this must not obscure the fact that conservatism on the Court is about to encounter a serious challenge.
|
|
|
汉译：但是，保守主义在最高法院将遭遇巨大的挑战，这一点却并不会因此有多大的改变。 |
|
Yet all to often, these rebels burn out in a blaze of glory.
|
|
|
不管怎么说，这些叛逆行为来自于荣耀地爆发。 |
|
Yet almost all these animals, such as jellyfish, qualify only as “very translucent,” not totally see-through.
|
|
|
然而这类动物绝大部份只能算是「高度半透明」，还不算完全透明。 |
