|
The novel is too long and self-indulgent.
|
|
|
这部小说冗长芜杂. |
|
The novel is written by a young writer.
|
|
|
这部小说是一位青年作家写的。(被动语态强调动作)。 |
|
The novel is written in part by my grandmother.
|
|
|
小说的一部分是我祖母写的。 |
|
The novel received great acclaim.
|
|
|
这本小说备受赞扬。 |
|
The novel sculpture of the European style human figurine 、clown、lady and children figurine models are well-known for their best quality at home and abroad.
|
|
|
新奇的有欧洲风格的人物塑像小丑,仕女和小孩塑像,因其一流的质量而闻名海内外,产品远销世界各地,并享有声誉。 |
|
The novel seems to me among the most inaccessible.
|
|
|
这本小说在我看来似乎是最难以亲近的书之一。 |
|
The novel should be read in conjunction with the author's biography.
|
|
|
这本小说应该和作者传记一起读。 |
|
The novel sold200,000 copies in hardcover and2 million in paperback .
|
|
|
那本小说的精装本卖了二十万册,平装本卖了两百万册。 |
|
The novel sold200,000 copies in hardcover and2 million in paperback.
|
|
|
那本小说的精装本卖了二十万册,平装本卖了两百万册。 |
|
The novel takes the life of Stan as clue, sets on the base of Historical Time and Existential Time, mixes the philosophic reflecting on life in the novel narrative, reveals the philosophic implications of conceptions, such as rift, deathand so on, and exp
|
|
|
《人树》以斯坦的一生为线索,在历史时间和生存时间的基础上,于小说叙事之中融进对生命的哲性思考,揭示“断裂”和“死亡”等概念的哲理内涵,探索人生的意义。 |
|
The novel tells the life story of Genjiby this prophecy and its realization.
|
|
|
小说通过这一预言及实现的展开来描述源氏的一生。 |