|
In Gansu, at Shandan, he built what he would, in later life, look back on as the place where he was happiest, and where even today we rightly commemorate his achievements with Gung Ho.
|
|
|
在甘肃山丹，他度过了事后回想起来应该是他最快乐的一段时光，他在那里为工合作出的贡献，值得今天我们所有人在这里纪念。 |
|
In General UG platform, applying the standardization and parameterization methods to the design of automobile cover drawing die, the design time will be reduced greatly, which achieves the fast response manufacture.
|
|
|
摘要根据汽车覆盖件模具设计的工艺，在UG平台上将标准件技术和参数化方法应用于汽车覆盖件模具的设计中，能够大大地缩短传统覆盖件模具设计的周期，达到决速响应制造。 |
|
In Genesis 2:8-15 we are given details of the delightful garden in which Adam and Eve were placed.
|
|
|
创世纪2章8至15节向我们详细描述了亚当和夏娃所住的令人愉悦的伊甸园。 |
|
In Genesis it says that it is not good for a man to be alone but sometimes it is a great relief.
|
|
|
在创世纪上说人孤独是不好的,但它有时却可带来大安心. |
|
In Genesis it says that it is not good for a man to be alone, but sometimes it is a great relief.
|
|
|
《创世纪》里面有一段话说“男人鳏居是不好的”，但有时那是一种大大的欣慰。 |
|
In Genesis these groups were defined as the believing “Sons of God” compared to the “Sons of Men” who knew not God.
|
|
|
在创世纪中，这两群人被分别定义为相信神的“神的儿子”和不认识神的“人的儿子”。 |
|
In Genesis, Jesus is the Ram at Abraham's alter.
|
|
|
在创世纪，耶稣是亚伯拉罕祭坛上的公羊。 |
|
In Genesis, Yahweh had condemned the serpent to crawl on its belly as a deceiver of humanity, yet all who entered the Parthenon to worship or admire the great statue were forced to look up to both Athena and the serpent.
|
|
|
在创世记中，耶和华已经将蛇作为人类的欺骗者定罪，惩罚它只能用腹部爬行，然而所有来到帕特农神庙并对这尊雕像礼拜赞叹的人，均被迫仰视雅典娜和那条蛇。 |
|
In Geneva, he wrote the third canto of Childe Harold and the narrative poem The Prisoner of Chillon.
|
|
|
在日内瓦，拜伦写下了《哈罗德游记》第三章及叙事诗《齐伦的囚犯》。 |
|
In Geneva, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is appealing for more than $6 million for immediate supporttargeted at some 500,000 survivors with immediate needs.
|
|
|
在日内瓦，“国际红十字会和红新月会联合会”呼吁国际社会提供6百多万美元的“即刻援助”，帮助有紧迫需要的大约50万幸存者。 |
|
In German, Blitzkrieg means lightning war (Blitz-Krieg).
|
|
|
在德语中，闪电战意为快如闪电般的战斗。 |
